Je was op zoek naar: úgynevezett (Hongaars - Frans)

ez az úgynevezett alapforgatókönyv.
ceci est considéré comme le scénario de référence.

zívdobogásérzés (úgynevezett palpitáció)
perception des battements du cœur dans la poitrine (palpitations)

• fejlődnek az úgynevezett fapadostársaságok;
• les compagnies dites lowcostse sontdéveloppées;

ez az úgynevezett megerősített együttműködés.
on parle alors de «coopération renforcée».

és az úgynevezett „nyitott Égbolt”
et l’accord dit de « ciel ouvert »5,

hidrogénezett ricinusolaj, úgynevezett „opálviasz”
huiles de ricin hydrogénées, dites "opalwax"

az úgynevezett szabályellenes és jogellenes telepítések
plantations «irrÉguliÈres» et plantations «illicites»

a készítmény hatóanyaga az úgynevezett levetiracetám.
la substance active est lévétiracétam.

az úgynevezett „szigetenkénti áttérés stratégiája”.
stratégie dite du «passage par îlots».

az úgynevezett proteáz gátlók csoportjába tartozik.
il appartient à un groupe d'antirétroviraux appelés inhibiteurs de protéase.

c) térhálósítás (úgynevezett "xl"-alkalmazások).
c) la réticulation (applications "xl").

a zactran egy úgynevezett makrolid típusú antibiotikum.
zactran est un type d'antibiotique dénommé macrolide.

f) horogkapcsoló pótkocsikhoz, úgynevezett nato-dugaszolóaljzattal.
f) attelage à crochet pour remorques, en liaison avec une "prise otan".

a bankjegy sorszámát úgynevezett számozószekrény segítségével nyomtatják.
les numéros de série des billets sont imprimés à l’aide de numéroteurs.

elsősorban úgynevezett horizontális és vertikális hálózatokat különböztetünk meg.
dans l’étude de cas f i finlandaise, l’interaction du réseau leader avec d’autres

bevezethetnek-e a tagállamok úgynevezett „semleges csomagolást”?
les États membres peuvent-ils instaurer des conditionnements neutres?

bevezetésre kerül az úgynevezett „átmeneti régiók” kategóriája.
une nouvelle catégorie de régions – les «régions en transition» – sera introduite.

• a májban termelődő, úgynevezett transzamináz enzimek szintjének emelkedése
effets indésirables très fréquents (effets pouvant concerner plus de 10 patients sur 100 patients traités) • augmentation des enzymes produites par le foie et appelées transaminases.

a bizottság formális érvényesítő határozatokat, úgynevezett akkreditációs határozatokat hoz.
elles impliquent des décisions formelles de validation, dites décisions d'homologation.

(ekg) eltérése, úgynevezett „ hosszú qt- szidrómája ” van.
prise d'autres médicaments: