Results for magántulajdonos translation from Hungarian to French

egy magántulajdonos is hasonlóképpen cselekedett volna.
un actionnaire privé aurait agi exactement de la même manière.

számos állami, és magántulajdonos akadályozza a termőföld piacát, azáltal, hogy nem adja bérbe termőföldjét hivatásos mezőgazdasági termelőnek.
de nombreux propriétaires publics ou privés ont bloqué le marché de la terre en évitant d’inclure les terrains dans l’offre, via des contrats de location, aux agriculteurs professionnels.

számos állami, vagy magántulajdonos zárolta a termőföldje adásvételét, hogy elkerülje a földterületeknek bérleti szerződések segítségével a spekulációs tőkés nagybirtok kezére jutását.
de nombreux propriétaires publics ou privés ont bloqué le marché de la terre en évitant d’inclure les terrains dans l’offre, via des contrats de location, aux agriculteurs professionnels.

az usa-ban 1987 óta 21%-kal, kevesebb mint 11%-ra zuhant vissza a gyáripari, magántulajdonos általi foglalkoztatás aránya.7
aux États-unis, depuis 1987, l'emploi privé dans l'industrie manufacturière a chuté de 21 % à moins de 11 %7.

valójában, ahogy ausztria megjegyzi, abból lehet kiindulni, hogy egy vállalkozásnak egy új magántulajdonos ellenőrzése alatt a hosszú távú életképességre jobbak a kilátásai és ily módon biztosított, hogy nem lesz szükség további támogatásokra.
concrètement, on peut présumer, comme le souligne l’autriche, qu’une entreprise détenue par un nouveau propriétaire privé dispose de meilleures perspectives de viabilité à long terme et qu’aucune aide supplémentaire ne sera donc nécessaire.

a 2005. márciusi közgyűlésen határozatot hoztak arról, hogy a magántulajdonban lévő tőkét felvásárolják, és a magántulajdonos részvényeseknek, akik a sajáttőke 6,79 %-át birtokolták, végkielégítést fizetnek.
il a été convenu, lors de l’assemblée générale de mars 2005, d’acheter en masse le flottant et de verser un dédommagement aux actionnaires du flottant, qui disposaient de 6,79 % du capital propre.

a natura 2000 keretében a magántulajdonosok és a környezetvédelmi hatóságok közösen dolgoznak ki olyan erdőgazdálkodási terveket, amelyekben egyensúlyt teremtenek a gazdasági lehetőségek és a természetvédelmi szükségletek között.
avec natura 2000, les propriétaires privés et les autorités environnementales travaillent ensemble à l’élaboration de plans de gestion des forêts équilibrant le potentiel économique et les besoins de conservation.