Results for orvosi berendezések,muszerek, bú... translation from Hungarian to German

orvosi berendezések
medizinprodukte

a gyógykezelés céljait szolgáló orvosi berendezések
in der medizin verwendete medizinische geräte

orvosi berendezések (a beültetett és fertőzött termékek kivételével)
medizinische geräte (mit ausnahme aller implantierten und infizierten produkte)

a szabadalmi jogok védelme alapvető fontosságú az új, áttörést jelentő gyógyszerek vagy orvosi berendezések kifejlesztésekor.
so ist zum beispiel patentschutz von wesentlicher bedeutung für die entwicklung neuer bahnbrechender medikamente oder medizinischer geräte.

nace 26.60: elektronikus orvosi berendezés gyártása
nace 26.60: herstellung von bestrahlungs- und elektrotherapiegeräten und elektromedizinischen geräten

a transparency international közzétette a kórházak által 2007 és 2012 között orvosi berendezések (ct-berendezések) vásárlásáért fizetett árak áttekintését.
von transparency international wurde eine bewertung der preise veröffentlicht, die von krankenhäusern beim kauf von medizinischen geräten (computertomografen) im zeitraum 2007-2012 bezahlt wurden.

a népegészség területét érintő közérdek miatt, mint például a határokon átnyúló komoly egészségügyi fenyegetésekkel szembeni védelem, többek a gyógyszeripari termékek vagy orvosi berendezések minősége és biztonsága magas szintjének biztosítása; vagy
aus gründen des öffentlichen interesses im bereich der öffentlichen gesundheit unter anderem zum schutz vor schwerwiegenden grenzüberschreitenden gesundheitsgefahren oder zur gewährleistung hoher qualitäts- und sicherheitsstandards unter anderem für arzneimittel oder medizinprodukte oder

cpa 33.20.41: professzionális orvosi berendezés, precíziós és optikai műszer üzembe helyezése
cpa 33.20.41: installationsarbeiten an medizinischen apparaten und geräten sowie an optischen und feinmechanischen instrumenten

1.5 a határokon átnyúló egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés érdekében szükséges, hogy az egyes országok egészségügyi szerveinek kapacitásai kiegészítsék egymást és kiegyensúlyozottak legyenek a technikai és emberi szolgáltatások, az orvosi berendezések, és az ellátást nyújtók felelőssége vonatkozásában.
1.5 der zugang zur grenzüberschreitenden gesundheitsversorgung setzt voraus, dass die kapa­zitäten der gesundheitsdienste der einzelnen länder in bezug auf die technische und mensch­liche leistungsfähigkeit, die medizinischen geräte und die zuständigkeiten der gesundheits­dienstleister komplementär und ausgewogen sind.

a kiegészítő oltalmi tanúsítvány döntő jelentőséggel bír a gyógyszerek, az orvosi berendezések, az állat-egészségügyi termékek és a növények kezelésére szolgáló termékek gyártói számára, továbbá az olyan új ágazatok szempontjából is, amelyek képviselői várhatóan forgalombahozatali engedélyt fognak kérni termékeikre.
das ergänzende schutzzertifikat ist für hersteller von arzneimitteln, medizinprodukten, tierarzneimitteln und produkten zur behandlung von pflanzen, aber auch für neue wirtschaftszweige, deren produkte wahrscheinlich einem zulassungsverfahren unterliegen werden, von entscheidender bedeutung.

3.4.3 a határokon átnyúló egészségügyi ellátás hatékonysága és megfelelő igénybevétele azt is magában foglalja, hogy különböző országok egészségügyi intézményeinek kapacitását egymást kiegészítve, és kiegyensúlyozottan használják fel a technikai és emberi szolgáltatások, orvosi berendezések, és az ellátást nyújtók felelőssége meghatározása vonatkozásában.
3.4.3 die wirksamkeit und die sachgerechte nutzung der gesundheitsversorgung im grenzüber­schreitenden rahmen setzt voraus, dass die kapazitäten der gesundheitsdienste in den einzel­nen ländern in bezug auf die technische und menschliche leistungs­fähigkeit, die medizini­schen geräte und die festlegung der zuständigkeiten der gesundheits­dienstleister komple­mentär und ausgewogen sind.

a rádióspektrumot használó termékek (mint például a fogyatékkal élőket segítő orvosi berendezések és eszközök, az üzletekben és a szállítmányozásban használatos vezeték nélküli termékazonosító címkék, valamint szórakoztatóipari alkalmazások, mint a mobiltelevízió és a vezeték nélküli elektronikus könyvek) ugyanazokat a műszaki szabványokat és ugyanazt a frekvenciasávot használnák az eu egész területén.
frequenzabhängige produkte (etwa medizinische geräte und hilfsvorrichtungen für behinderte, funketiketten zur produktkennzeichnung im handel und im verkehr, unterhaltungselektronik wie mobilfernseher oder drahtlose elektronische bücher) würden so überall in der eu auf den gleichen technischen normen beruhen und die gleichen funkfrequenzen nutzen.

az egészségügy a növekedésért program sok javasolt területe, például az egészségügyi technológiák értékelése (hta), az orvosi berendezések, a klinikai tesztek és gyógyszerkészítmények, valamint az aktív és egészséges időskor témájára vonatkozó európai innovációs partnerség célja a technológiai innováció és annak terjedése és piaci bevezetése közötti kapcsolatok erősítése, előmozdítva egyben az egészségügyi ellátás biztonságát, minőségét és hatékonyságát.
viele bereiche des vorgeschlagenen programms „gesundheit für wachstum“, wie die technologiefolgenabschätzung im gesundheitswesen (health technology assessment), medizinprodukte, klinische prüfungen und arzneimittel, ebenso wie die europäische innovative partnerschaft für aktivität und gesundheit im alter, zielen darauf ab, den zusammenhang zwischen technologischer innovation und deren nutzung und kommerzialisierung zu stärken, dabei aber gleichzeitig sicherheit, qualität und leistungsfähigkeit der gesundheitlichen versorgung zu fördern.

mivel ezen irányelv kiterjed a legnagyobb értéket megtartó, orvosi higanyos hőmérőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/764/egk tanácsi irányelvben [16] említett orvostechnikai eszközökre; mivel a fent hivatkozott irányelvet ezért hatályon kívül kell helyezni; mivel ez okból a humán- vagy állategészségügyben használt elektromos orvosi berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1984. szeptember 17-i 84/539/egk tanácsi irányelvet [17] módosítani kell,
diese richtlinie erfasst alle medizinprodukte gemäß der richtlinie 76/764/ewg des rates vom 27. juli 1976 über die angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über medizinische quecksilberglasthermometer mit maximumvorrichtung (16). die vorgenannte richtlinie muß daher aufgehoben werden. aus denselben gründen muß die richtlinie 84/539/ewg des rates vom 17. september 1984 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die in der humanmedizin und der veterinärmedizin eingesetzten elektrischen geräte (17) geändert werden -