Results for realizált nyereség translation from Hungarian to German

nem realizált nyereség
unrealisierter gewinn

pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség
bei finanzgeschäften realisierte gewinne

pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség/veszteség
realisierte gewinne/verluste aus finanzoperationen

24 pÉnzÜgyi mŰveletekbŐl szÁrmazÓ realizÁlt nyeresÉg/vesztesÉg
realisierte nettogewinne/-verluste aus finanzgeschäften setzten sich 2007 wie folgtzusammen:

ezen kívül a tib által realizált nyereség csekély volt.
darüber hinaus ist der von der tib tatsächlich gemachte gewinn gering.

i. csak a mérleg fordulónapján realizált nyereség számolható el;
nur die am bilanzstichtag realisierten gewinne werden ausgewiesen.

aa) csak a mérleg fordulónapjáig realizált nyereség vehető figyelembe,
das bedeutet insbesondere: aa) nur die am bilanzstichtag realisierten gewinne werden ausgewiesen.

anem realizált nyereség nem kerül bevételkéntelszámolásra, hanem közvetlenül egy átértékelési számlára van átvezetve.
bewertungsansatzdie bewertung erfolgt grundsätzlich zu historischen anschaffungskosten.

a nem realizált nyereség nem számolható el bevételként, hanem közvetlenül egy átértékelési számlán kell nyilvántartani;
nicht realisierte gewinne werden nicht erfolgswirksam vereinnahmt, sondern in der bilanz in einem passivisch ausgewiesenen ausgleichsposten aus neubewertung gebucht.

a pénzügyi műveletekből eredő realizált nyereség összege 52 millió euro (2012: 319 millió €).
die realisierten gewinne aus finanzgeschäften betrugen 52 mio € (2012: 319 mio €).

a pénzügyi műveletekből származó realizált nyereség 319 millió euro (2011-ben 472 millió euro) volt.
die realisierten gewinne aus finanzgeschäften betrugen 319 mio € (2011: 472 mio €).

b) a nem realizált nyereség nem számolható el bevételként, hanem közvetlenül egy átértékelési számlára kell vezetni;
b) nicht realisierte gewinne werden nicht erfolgswirksam vereinnahmt, sondern werden in der bilanz in einem passivisch ausgewiesenen ausgleichsposten aus neubewertung gebucht.

( b) a nem realizált nyereség nem számolható el bevételként, hanem közvetlenül egy átértékelési számlán kell nyilvántartani;
( b) nicht realisierte gewinne werden nicht erfolgswirksam vereinnahmt, sondern in der bilanz in einem passivisch ausgewiesenen ausgleichsposten aus neubewertung gebucht.

nem realizált nyereség/veszteség az eszközök kiigazított bekerülési költségeihez képest történő átértékeléséből eredő nyereség/veszteség.
realisierte gewinne/verluste ergeben sich aus dem unterschiedsbetrag zwischen dem verkaufskurs/-preis und dem (angepassten) anschaffungskurs/-preis.

az eladásokból realizált nyereséget szintén az üzletkötés napján számítják.
devisenkäufe und -verkäufe wirken sich am abschlusstag – nicht wie bisher am kassa-abrechnungstag – auf die nettofremdwährungsposition aus; realisierte gewinne und verluste aus verkäufen werden ebenfalls zum abschlusstag berechnet.

nem realizált nyereség/ veszteség: az eszközök kiigazított bekerülési költségeihez képest történő átértékeléséből eredő nyereség/ veszteség.
nicht realisierte gewinne/ verluste: entstehen bei neubewertung durch vergleich des marktkurses/- preises mit dem( angepassten) anschaffungskurs/- preis.

a realizált nyereséget és a realizált veszteséget az eredménykimutatásban kell elszámolni;
realisierte gewinne und verluste werden in der gewinn- und verlustrechnung ausgewiesen.

ilyen esetben a nettó nem realizált nyereséget az átértékelési számlán kell kimutatni.
in diesem fall werden nicht realisierte nettogewinne in einem ausgleichsposten aus neubewertung gebucht.

ebben az esetben a nettó nem realizált nyereséget az átértékelési számlán kell kimutatni.
in diesem fall werden nicht realisierte nettogewinne in einem ausgleichsposten aus neubewertung gebucht.

a) a realizált nyereséget és a realizált veszteséget az eredménykimutatásban kell kimutatni;
a) realisierte gewinne und verluste werden in der gewinn- und verlustrechnung ausgewiesen.