Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a nem realizált nyereség nem számolható el bevételként, hanem közvetlenül egy átértékelési számlán kell nyilvántartani;
nicht realisierte gewinne werden nicht erfolgswirksam vereinnahmt, sondern in der bilanz in einem passivisch ausgewiesenen ausgleichsposten aus neubewertung gebucht.
b) a nem realizált nyereség nem számolható el bevételként, hanem közvetlenül egy átértékelési számlára kell vezetni;
b) nicht realisierte gewinne werden nicht erfolgswirksam vereinnahmt, sondern werden in der bilanz in einem passivisch ausgewiesenen ausgleichsposten aus neubewertung gebucht.
( b) a nem realizált nyereség nem számolható el bevételként, hanem közvetlenül egy átértékelési számlán kell nyilvántartani;
( b) nicht realisierte gewinne werden nicht erfolgswirksam vereinnahmt, sondern in der bilanz in einem passivisch ausgewiesenen ausgleichsposten aus neubewertung gebucht.
nem realizált nyereség/veszteség az eszközök kiigazított bekerülési költségeihez képest történő átértékeléséből eredő nyereség/veszteség.
realisierte gewinne/verluste ergeben sich aus dem unterschiedsbetrag zwischen dem verkaufskurs/-preis und dem (angepassten) anschaffungskurs/-preis.
az eladásokból realizált nyereséget szintén az üzletkötés napján számítják.
devisenkäufe und -verkäufe wirken sich am abschlusstag – nicht wie bisher am kassa-abrechnungstag – auf die nettofremdwährungsposition aus; realisierte gewinne und verluste aus verkäufen werden ebenfalls zum abschlusstag berechnet.
nem realizált nyereség/ veszteség: az eszközök kiigazított bekerülési költségeihez képest történő átértékeléséből eredő nyereség/ veszteség.
nicht realisierte gewinne/ verluste: entstehen bei neubewertung durch vergleich des marktkurses/- preises mit dem( angepassten) anschaffungskurs/- preis.