Results for terjedésének translation from Hungarian to German

a hanghullámok terjedésének sebessége.
ausbreitungsgeschwindigkeit von schallwellen

a tűz terjedésének és következményeinek korlátozása
฀ s฀ $ie฀ s au b e r e ฀ ,uft฀ b e f � r dert฀ den฀ 3chadstoff฀ in฀ den฀ !tembereich฀ des฀ !rbeit nehmers

a vírus terjedésének megfékezése így megnehezült.
deshalb ist es schwierig geworden, die ausbreitung des virus einzudämmen.

a hiv/aids terjedésének megállítása és visszafordítása
die ausbreitung von hiv/aids zum stillstand bringen und allmählich umkehren

- a betegség előfordulását és terjedésének alakulását,
- den auswirkungen und der tendenz zur ausbreitung der seuche;

uniós politika a kézi lőfegyverek terjedésének megakadályozására
politik der union zur bekämpfung der verbreitung leichter waffen

- a betegség terjedésének megelőzésére irányuló intézkedések,
- den zur verhütung einer ausbreitung der seuche getroffenen maßnahmen;

megfelelő intézkedések megtétele a fertőzés terjedésének megelőzésére,
einrichtung von schutzzonen; - vorkehrungen gegen die seuchenverschleppung;

fejlesztések az invazív fajok közlekedéssel történő terjedésének csökkentésére.
kontext: untersuchungen zur anpassung/ver-besserung der verkehrsinfrastruktur, um nachteilige auswirkungen auf die natura-gebiete zu reduzieren.

a hiv/aids terjedésének megállítása és a folyamat megfordításának megkezdése
die ausbreitung von hiv/aids zum stillstand bringen und allmählich umkehren

a sertések gyűjtőállomásai gyakran a sertések hólyagos betegsége terjedésének legfőbb forrásai.
außerdem spielen schweinesammelstellen oft eine wichtige rolle bei der ausbreitung der vesikulären schweinekrankheit.

az egészségügy színvonalát, hatékonyságát és fenntarthatóságát javító innovatív megoldások terjedésének előmozdítása,
förderung der Übernahme innovativer lösungen zur verbesserung bestimmter aspekte der qualität, leistungsfähigkeit und nachhaltigkeit der gesundheitssysteme,

2.3. terjedés levegőben, folyadékban és más közegben
2.3. ausbreitung in der luft, in flüssigkeiten und in anderen medien