Results for herkomstgebieden translation from Dutch to German

de origine en de herkomstgebieden moeten ook op een kaart worden aangegeven.
die herkunft und die ursprungsgebiete sollen auch auf einer karte verzeichnet werden.

c) het herkomstgebied/de herkomstgebieden waar de oorspronkelijke componenten zijn geselecteerd.
c) das herkunftsgebiet bzw. die herkunftsgebiete, in dem bzw. denen die ursprünglichen bestandteile ausgewählt wurden.

2. de lidstaten stellen kaarten op die zij publiceren, waarop de afbakening van de herkomstgebieden is aangegeven.
(2) die mitgliedstaaten erstellen und veröffentlichen karten, aus denen die abgrenzung der herkunftsgebiete ersichtlich ist.

daarom is het temidden van de doorgeslagen liberalisering van de economie goed dat de logica van de markt wordt doorbroken door die producten en hun herkomstgebieden te beschermen tegen namaak.
inmitten der vorherrschenden liberalisierung der wirtschaft ist es daher richtig, die marktlogik durch den schutz dieser erzeugnisse vor imitation und durch den schutz ihrer ursprungsgebiete zu durchbrechen.

de maatregelen en controles moeten vooral gericht worden op de herkomstgebieden en op die schakels in de toeleveringsketen waarin een groot risico op illegale praktijken bestaat, want daar schuilt het echte probleem.
insbesondere sollten die maßnahmen und kon­trollen stärker auf die herkunftsgebiete des holzes und die komponenten des holzsektors mit hohem illegalitätsrisiko, die der eigentliche kern des problems sind, abzielen.

2. de lidstaten stellen kaarten op die zij publiceren, waarop de afbakening van de herkomstgebieden is aangegeven. de kaarten worden de commissie en de andere lidstaten toegezonden.
(2) die mitgliedstaaten erstellen und veröffentlichen karten, aus denen die abgrenzung der herkunftsgebiete ersichtlich ist. diese karten sind der kommission und den anderen mitgliedstaaten zu übersenden.

de afdeling vindt dat de nog vast te stellen nieuwe regeling voor de toekenning van invoercertificaten het concurrentievermogen van alle marktdeelnemers op gepaste wijze zou moeten waarborgen, zodat het evenwicht in de bevoorrading van de unie tussen alle herkomstgebieden niet wordt verstoord.
die fachgruppe ist der ansicht, daß die geplante neuregelung der erteilung der ein­fuhrlizenzen in angemessener weise die wettbewerbsfähigkeit aller marktteilnehmer sicherstellen muß, damit die ausgewogene versorgung der union durch ausnahmslos sämtliche lieferländer nicht gefährdet wird.

herkomstgebied
herkunftsgebiet