Results for működésképtelenné translation from Hungarian to Italian

ne legyenek könnyen eltávolíthatók vagy működésképtelenné tehetők,
non devono essere facilmente elusi o resi inefficaci,

2. megjegyzés: a teljes rendszerhiba az egész rendszert működésképtelenné teszi.
nota 2: un'avaria totale del sistema provoca il mancato funzionamento di tutti gli elementi del sistema.

tilos tönkretenni, megrongálni, működésképtelenné tenni vagy zavarni a műholdas megfigyelési rendszert.
È vietato distruggere, danneggiare, disattivare il sistema di controllo satellitare o interferire con esso.

25 az ionsys készüléket óvni kell a nedvességtől, mert működésképtelenné válhat, vagy leeshet a bőrről.
potrebbe smettere di funzionare o staccarsi.

emellett a rendszer viselkedése nem takarhatja el, és nem teheti működésképtelenné a kifejezetten biztonsági rendszernek szánt többi rendszert.
inoltre, il comportamento di un sistema non deve ostruire né impedire il funzionamento di altri sistemi direttamente legati alla sicurezza.

- amelyeket ezek szokásos karbantartására és a megsérült vagy működésképtelenné vált, ugyanilyen típusú alkatrészeknek a cseréjére szántak.
- sono destinati alla loro manutenzione normale e a sostituire pezzi della stessa specie danneggiati o resi inutilizzabili.

„használaton kívüli zárt ajtó”: olyan ajtó, amelyet zárt helyzetben a vonatkísérő személyzet által működtetett mechanikus eszközzel tettek működésképtelenné.
«porta bloccata fuori servizio»: una porta bloccata in posizione chiusa da un dispositivo meccanico azionato dal personale del treno.

az ionsys az első adag beadása után 24 órán át vagy 80 adag bejuttatásáig működik, attól függően, hogy melyik következik be előbb, ezt követően a rendszer működésképtelenné válik.
ionsys agirà per 24 ore dopo il completamento della prima dose o per 80 dosi, a seconda di quale delle due circostanze si verifichi per prima, poi sarà inutilizzabile.

1. megjegyzés: a részleges hiba eredménye lehet az, hogy a rendszer egyes elemei, alfunkciója vagy üzemmódja működésképtelenné válik, vagy a gyártó által tervezett jellemzőkön kívül teljesít.
nota 1: un'avaria parziale può riguardare determinati componenti, sotto-funzioni o modalità operative del sistema che smettono di funzionare o non rispettano più le specifiche del fabbricante.

igény esetén beállíthatja böngészőjét úgy, hogy értesítse a cookie-k elfogadásáról, illetve visszautasíthatja a cookie-k elfogadását, de ezzel webhelyünk bizonyos szolgáltatásai működésképtelenné válhatnak.
È possibile impostare il browser in modo da ricevere una notifica ogni volta che un cookie viene inviato, oppure per rifiutare o eliminare i cookie in blocco. ciò può tuttavia compromettere l'utilizzo di alcune funzioni del nostro sito web.

—mérhetőjavulás mutatkozottaˆren-delkezésreállóvízmennyiségének növekedése,aˆvízközműhálózatáltal lefedettterület bővülése,aˆjobbvíz-minőség, aˆnagyobb hálózati kihozatal és aˆszolgáltatás folyamatossága szem-pontjából;egyesprojektekviszont aˆhiányzó kiegészítőinfrastruktúra miatt működésképtelennek bizonyultak; az eredményekreirányuló monitoring változószínvonalonzajlott;amikor aˆtámogatási határozatok bizonyos fel-tételeketírtak elő,akkor nem mindig figyeltek odará, hogyezeketaˆfelté-teleket valóban betartották-e;
— durantelafase di pianificazione, gli stati membri dovrebbero prestare maggiore attenzione afattori che sono spesso causa di ritardi; nella concezione di nuove infrastrutture, dovrebbero basarsi sui risultati di analisi ex ante di migliore qualità;