Results for expressz translation from Hungarian to Portuguese

expressz
expresso

franciaországi expressz
serviço expresso frança

[…] % az expressz szolgáltatásból
[…]% correspondem ao serviço de entregas expresso

az expressz %-os részesedése [30]
parte «expresso» em % [30]

az expressz csomagokkal kapcsolatos rendelkezések
disposições relativas aos volumes «expresso»

a sernam expressz árbevétele m€-ban
vn «expresso» sernam em m€

- expressz csomagszállító szolgálat nemzetközi fuvarlevele,
ou - boletim de expedição embalagem expresso internacional,

eltolódás a hagyományos kézbesítéstől az expressz felé
do “serviço clássico” para o “serviço expresso”

d) ajánlott (expressz) küldeményben történő szállítás.
d) transporte por correio (expresso) registado.

a sernam új expressz fuvarozási szolgáltatásokat fejleszt ki;
a sernam está a desenvolver uma nova gama de serviço expresso;

a közútról a vasútra való áttérés (expressz zárt tehervonat)
da “estrada” para o “caminho-de-ferro” (comboio-bloco expresso)

olaszországban több vállalkozás is kínál belföldi és nemzetközi futárszolgálatot és expressz postai szolgáltatásokat.
várias empresas prestam serviços de correio rápido e expresso em itália, tanto a nível nacional como internacional.

az expressz fuvarozás piacát jelenleg a nemzetközi kínálatokkal rendelkező szereplők urralják.
actualmente, o mercado do expresso é dominado por operadores que oferecem um serviço internacional.

a légi fuvarozási szektor, különösen az expressz szolgáltatások üzletága, erőteljes növekedést mutat.
o sector do frete aéreo, em especial os serviços expresso, regista um importante crescimento.

az expressz szolgáltatások üzletága kétségtelenül egy olyan piac, amelyen különböző tagállamok vállalkozásai egymással versenyben állnak.
não há dúvida que os serviços expresso constituem um mercado no qual as empresas dos vários estados-membros estão em concorrência.

az expressz és a hagyományos piac bruttó adatai (a piac változása miatti korrekciók nélkül)
dados brutos«expresso»/«clássico»em valor (sem correcção dos efeitos da evolução do mercado)

bizonyos résidők (slot) dhl számára történő lefoglalása az expressz szolgáltatások piacának realitását tükrözi vissza.
a reserva de certas faixas horárias para a dhl reflecte a realidade no sector do frete expresso.

- a légiárura, a futár- és expressz-csomagokra vonatkozókat (6. rész), és
- carga, correio e encomendas expresso (secção 6), e

a sernam csak a vasúton történő, expressz zárt tehervonat („tbe”) koncepciójú kézbesítési tevékenységeit fejlesztheti.
a sernam apenas poderá desenvolver a sua actividade de expedição de encomendas por via ferroviária (segundo o conceito do «train bloc express», «tbe»).

a dhl 2005-ben világszerte 18,2 milliárd eur-t elérő forgalmával a vezető expressz csomagküldő szolgálatok közé tartozik.
a dhl é um dos maiores operadores de serviços de entrega expresso de encomendas, com um volume de negócios mundial, em 2005, de 18,2 mil milhões de euros.