Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mikor te közötted jövendõmondó, vagy álomlátó támad és jelt vagy csodát ád néked;
Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a jövendõmondó bálámot is, beórnak fiát, megölék izráel fiai fegyverrel, azokkal együtt, a kiket levágtak vala.
также Валаама, сына Веорова, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
emlékezzél meg én istenem tóbiásról és szanballatról ezen cselekedeteik szerint, és a jövendõmondó noádja asszonyról és a többi jövendõmondókról is, a kik rémítgetének engem.
Помяни, Боже мой, Товию и Санаваллата по сим делам их, а также пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые хотели устрашить меня!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ne találtassék te közötted, a ki az õ fiát vagy leányát átvigye a tûzön, se jövendõmondó, se igézõ, se jegymagyarázó, se varázsló;
не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
És akár férfi, akár asszony, hogyha ígézõ vagy jövendõmondó lesz közöttök, halállal lakoljanak; kõvel kövezzétek azokat agyon; vérök rajtok.
Мужчина ли или женщина, если будут они вызывать мертвыхили волхвовать, да будут преданы смерти: камнями должнопобить их, кровь их на них.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
van köztük mágus, asztrológus, jövendőmondó, gyilkos... hazudozó is akad - mormolta egykedvűen a prokurátor. - te például a hazudozókhoz tartozol.
Бывают среди них маги, астрологи, предсказатели и убийцы, – говорил монотонно прокуратор, – а попадаются и лгуны.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: