검색어: jövendõmondó (헝가리어 - 러시아어)

mikor te közötted jövendõmondó, vagy álomlátó támad és jelt vagy csodát ád néked;
Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо,

a jövendõmondó bálámot is, beórnak fiát, megölék izráel fiai fegyverrel, azokkal együtt, a kiket levágtak vala.
также Валаама, сына Веорова, прорицателя, убили сыны Израилевы мечом в числе убитых ими.

emlékezzél meg én istenem tóbiásról és szanballatról ezen cselekedeteik szerint, és a jövendõmondó noádja asszonyról és a többi jövendõmondókról is, a kik rémítgetének engem.
Помяни, Боже мой, Товию и Санаваллата по сим делам их, а также пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые хотели устрашить меня!

ne találtassék te közötted, a ki az õ fiát vagy leányát átvigye a tûzön, se jövendõmondó, se igézõ, se jegymagyarázó, se varázsló;
не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей,

És akár férfi, akár asszony, hogyha ígézõ vagy jövendõmondó lesz közöttök, halállal lakoljanak; kõvel kövezzétek azokat agyon; vérök rajtok.
Мужчина ли или женщина, если будут они вызывать мертвыхили волхвовать, да будут преданы смерти: камнями должнопобить их, кровь их на них.

van köztük mágus, asztrológus, jövendőmondó, gyilkos... hazudozó is akad - mormolta egykedvűen a prokurátor. - te például a hazudozókhoz tartozol.
Бывают среди них маги, астрологи, предсказатели и убийцы, – говорил монотонно прокуратор, – а попадаются и лгуны.