Results for valódiságvizsgálat translation from Hungarian to Slovak

a gép által elvégzett valamennyi valódiságvizsgálat pozitív eredménnyel járt.
všetky kontroly pravosti vykonané zariadením boli úspešné.

a valódiságvizsgálat eredményét az 1., a 2. vagy a 3. kategóriába tartozó minden egyes eurobankjegy tekintetében a kijelzőn kell megjeleníteni.
výsledok kontroly pravosti každej jednotlivej eurobankovky patriacej do kategórie 1, 2 alebo 3 sa musí zobraziť na displeji.

valódiságvizsgálat céljából a számlatulajdonossal kapcsolatos információkkal együtt haladéktalanul, de legkésőbb húsz munkanappal a gépbe való befizetést követően eljuttatni a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokhoz.
okamžite odovzdať príslušným vnútroštátnym orgánom na kontrolu pravosti spolu s údajmi o majiteľovi účtu, najneskôr však do 20 pracovných dní od vloženia do zariadenia.

a bankjegyeket „forgalomképességi »-- vagyis fizikai állapotukat érintő-- vizsgálat és valódiságvizsgálat után újra forgalomba lehet bocsátani.
po kontrole ich „upotrebiteľnosti »( fyzickej schopnosti na ďalší obeh) a pravosti sa použité bankovky môžu znova vrátiť do obehu.

az érintett bankjegyeket elkülönítve kell feldolgozni, majd végső valódiságvizsgálat céljából haladéktalanul, de legkésőbb húsz munkanappal a gép által történő feldolgozást követően el kell szállítani a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokhoz
tieto eurobankovky sa spracujú osobitne a okamžite odovzdajú príslušným vnútroštátnym orgánom na konečnú kontrolu pravosti, najneskôr však do 20 pracovných dní od spracovania zariadením.

az érintett eurobankjegyeket elkülönítve kell feldolgozni, majd valódiságvizsgálat céljából haladéktalanul, de legkésőbb húsz munkanappal a gépbe való befizetést követően el kell szállítani az nkb-hoz.
eurobankovky sa spracujú osobitne a okamžite odovzdajú ncb na kontrolu pravosti, najneskôr však do 20 pracovných dní od vloženia do zariadenia

valódiságvizsgálat céljából – amennyiben azok rendelkezésre állnak, a számlatulajdonossal kapcsolatos információkkal együtt – haladéktalanul, de legkésőbb húsz munkanappal a gép általi felismerést követően eljuttatni a hatáskörrel rendelkező nemzeti hatóságokhoz
okamžite odovzdať príslušným vnútroštátnym orgánom na kontrolu pravosti spolu s údajmi o majiteľovi účtu, ak sú k dispozícii, najneskôr však do 20 pracovných dní od odhalenia zariadením

mivel bármikor megjelenhetnek olyan hamisítványok, amelyek bizonyos tulajdonságaikban különböznek a bevizsgálás során használt bankjegyektől, fontos hangsúlyozni, hogy a honlapon közzétett eredmények kizárólag azt mutatják, hogy a bevizsgált eszköz a bevizsgálás napján felismerte-e a tesztcsomagban található hamis bankjegyeket. lásd a valódiságvizsgáló eszközökre vonatkozó eredményeket
v obehu sa kedykoľvek môžu objaviť nové falzifikáty s vlastnosťami, ktoré sa líšia od bankoviek použitých pri testovaní. je preto potrebné zdôrazniť, že výsledky testov rozpoznávania falzifikátov a pravých bankoviek zverejnené na tejto internetovej stránke vypovedajú len o schopnosti testovaných zariadení rozpoznávať tie falzifikáty, ktoré boli súčasťou testovacej kolekcie použitej v konkrétny deň testovania( podrobnejšie informácie vo výsledkoch testovania).