Results for harjoittavat translation from Hungarian to Spanish

b) kiinalaiset vientiä harjoittavat tuottajat
b) produtores-exportadores da rpc

b) norjan vientiä harjoittavat tuottajat (ryhmätaso)
b) produtores-exportadores da noruega (nível de grupo)

a) harjoittavat toimintaansa yhdellä tai useammalla alueella asianomaisessa jäsenvaltiossa;
a) exerça a sua actividade numa ou em mais regiões do estado-membro em causa;

osapuolet harjoittavat koekalastusta molempien osapuolten tarvittaessa hallinnollisin järjestelyin hyväksymiä muuttujia noudattaen.
as partes exercem a pesca experimental em conformidade com os parâmetros a acordar pelas duas partes numa disposição administrativa, se for caso disso.

molemmat vientiä harjoittavat tuottajat pyysivät, että kunkin asianomaisen maan tuontihinnat olisi julkistettava.
ambos os produtores-exportadores solicitaram que os preços de importação por país em causa fossem divulgados.

lisäksi on muistettava, että myöskään asianomaiset vientiä harjoittavat tuottajat eivät esittäneet tällaista näyttöä.
por último, é necessário recordar que nenhum dos produtores-exportadores em causa forneceu também qualquer elemento de prova nesse sentido.

lopulliseen otokseen valitut vientiä harjoittavat tuottajat kattoivat lähes 60 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön suuntautuvan viennin ilmoitetusta määrästä.
os produtores-exportadores integrados na amostra final representavam quase 60 % do volume declarado do produto em causa, exportado para a comunidade.

(47) molemmat yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön riippumattomille asiakkaille.
(47) o produto em causa foi exportado por ambos os produtores-exportadores que colaboraram no inquérito para clientes independentes na comunidade.

peeters kirjoitti lokakuussa 1954 julkaistussa maatalouslehdessä (landbouwtijdschrift): "monet puutarhurit harjoittavat gentille tunnusomaista atsaleanviljelyä.
no landbouwtijdschrift (boletim agrário) de outubro de 1954, escreveu f.

molemmat vientiä harjoittavat tuottajat väittivät, että tuontihinnat usa:sta olivat korkeampia ja niiden kehitys oli erisuuntainen kuin kiinan ja taiwanin tuontihinnoilla.
ambos os produtores-exportadores argumentaram que os preços das importações originárias dos eua se situavam a um nível mais elevado, tendo registado tendências diferentes das dos preços das importações originárias da rpc e de taiwan.

(52) samat yhteistyössä toimineet vientiä harjoittavat tuottajat vaativat muista tekijöistä johtuvaa oikaisua perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan k alakohdan nojalla.
(52) os mesmos produtores-exportadores que colaboraram no inquérito reclamaram um ajustamento relativo a outros factores, nos termos do n.o 10, alínea k), do artigo 2.o do regulamento de base.

(4) valituksen tehneet tuottajat, muut yhteisön tuottajat, vientiä harjoittavat tuottajat, tuojat ja käyttäjät ilmaisivat kantansa asiasta.
(4) os produtores que participaram na denúncia, outros produtores comunitários, os produtores-exportadores, os importadores e os utilizadores apresentaram as suas observações.

(35) useat vientiä harjoittavat tuottajat ja norjalaisiin viejiin etuyhteydessä olevat tuottajat esittivät uudestaan väitteensä, jonka mukaan ne olisi otettava mukaan yhteisön tuotannon määrittelyyn.
(35) vários produtores-exportadores e produtores coligados com os exportadores noruegueses insistiram que deveriam ser incluídos na definição da produção comunitária.

(34) norjalaiset vientiä harjoittavat tuottajat asettivat 30 prosentin voittomarginaalin käytön kyseenalaiseksi ja katsoivat, että se ei vastaa mitään todellisia lukuja, jotka kuvastavat kalanviljelyalan tavanomaisia marginaaleja.
(34) os produtores-exportadores noruegueses questionaram a aplicação de uma margem de lucro de 30 %, alegando que a mesma não corresponderia a quaisquer valores reais que reflectem as margens normais no sector da piscicultura.

14.1 jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lipun alla purjehtivilta tai niissä rekisteröidyiltä aluksilta vaaditaan syvänmeren kalastuslupa silloin, kun ne harjoittavat kalastustoimintaa, joka johtaa syvänmeren lajien ja grönlanninpallaksen yli 10 tonnin saaliin pyytämiseen ja aluksella pitämiseen kunakin kalenterivuonna.
os estados-membros asseguram que as actividades de pesca que originem, em cada ano civil, a captura e manutenção a bordo de mais de 10 toneladas de espécies de profundidade e de alabote da gronelândia, exercidas por navios que arvorem o seu pavilhão e estejam registados no seu território, sejam sujeitas a uma autorização de pesca de profundidade.

(112) kuten johdanto-osan 6 kappaleessa mainitaan, väliaikaisten toimenpiteiden käyttöönoton jälkeen komissio pyysi yhden yhdysvaltalaisen vientiä harjoittavan tuottajan etuyhteydessä olevaa käyttäjää täyttämään kyselylomakkeen.
(112) conforme mencionado no considerando 6, após a instituição de medidas provisórias, a comissão convidou o utilizador coligado de um dos produtores-exportadores dos eua a preencher um questionário.