Results for megváltoztatásakor translation from Hungarian to Spanish

hiba a lejárási dátum megváltoztatásakor
error al cambiar la fecha de expiración

ájulás, felállást követő vérnyomásesés, szédülés a testtartás megváltoztatásakor,
desvanecimiento, bajada de la tensión arterial al ponerse de pié, sensación de mareo cuando cambia de posición

hypoglykaemia a hypoglykaemia előfordulásának ideje az alkalmazott inzulinok hatásprofiljától függ, és ezért változhat a kezelés rendjének megváltoztatásakor.
3 el tiempo de aparición de una hipoglucemia depende del perfil de acción de las insulinas utilizadas y por lo tanto, podría cambiar cuando se cambie el régimen de tratamiento.

- az inzulin injekció beadási területének megváltoztatásakor (pl. a comb helyett a felkar bőre alá),
- cambia el sitio de la piel en la que se inyecta la insulina (por ejemplo del muslo a la parte alta del

sz eg az alkalmazás módjának megváltoztatásakor ugyanazt a dózist kell adni, és a hemoglobinszintet hetente vagy kéthetente egyszer ellenőrizni kell, hogy a kívánt hemoglobinszint fenntartásához el
ac tratamiento se realizarán como máximo una vez cada dos semanas. riz cuando se cambie la vía de administración se mantendrá la misma dosis y se controlará la hemoglobina cada una o dos semanas de manera que se puedan hacer los ajustes necesarios de la dosis para mantener el nivel deseado de hemoglobina. to au

az alkalmazás módjának megváltoztatásakor ugyanazt a dózist kell adni, és a hemoglobinszintet hetente vagy kéthetente egyszer ellenőrizni kell, hogy megfelelő adagolásmódosítással megmaradjon a kívánt hemoglobinszint.
16 cuando se cambie la vía de administración se mantendrá la misma dosis y se controlará la hemoglobina cada una o dos semanas de manera que se puedan hacer los ajustes necesarios de la dosis para mantener el nivel deseado de hemoglobina.

5. az átmeneti megőrzés vagy vámeljárás alá vont áruk esetében az áruk helyének nem engedélyezett megváltoztatásakor, amennyiben az árukat be tudják mutatni a vámhatóságnak annak felszólítására;
5. en el caso de una mercancía en depósito temporal o incluida en un régimen aduanero, su traslado no autorizado cuando pueda ser presentada, en el mismo estado, a las autoridades aduaneras a instancia de éstas;

ha igaz, a fókusz megváltoztatásakor jól látható, fokozatos átmenet történik az égen az új pozícióba. máskülönben a program azonnal az új pozícióra vált, átmenet nélkül.
si se seleccionar, al cambiar de posición de apuntado se producirá una animación del « giro » hasta la nueva posición. de lo contrario, la pantalla quedará centrada sobre la nueva posición instantáneamente.

ha ez az opció be van jelölve, a fókusz megváltoztatásakor jól látható, fokozatos átmenet történik az új pozícióba. máskülönben a program azonnal az új pozícióra vált, átmenet nélkül.
si se seleccionar, al cambiar de posición de apuntado se producirá una animación de « rotación » hasta la nueva posición. de lo contrario, la pantalla quedará centrada sobre la nueva posición instantáneamente.

nem gyakori mellékhatások (1000 közül 1- 10 beteget érint): • idegesség, figyelemzavar, erős álmosság érzés, kimerültség vagy fáradtság, fokozott aluszékonyság, emelkedett hangulat (mánia), rossz hangulat, lassú felfogás, • orrdugulás, • hólyagfertőzés, gyomor - és bélfertőzés, fülfájdalom, • hirtelen fellépő ajak - és szemduzzanat légszomjjal együtt, allergia, • nyakfájdalom, farfájdalom, csont- izomrendszert érintő mellkasi fájdalom, az injekció beadásakor jelentkező fájdalom, mellkasi diszkomfort érzés, az injekció beadásának helyén bőrduzzanat és bőrvastagodás, • étvágycsökkenés, étvágynövekedés, • szexuális funkció zavara, férfiaknál mellduzzanat, csökkent nemi vágy, • erős bőrviszketés, csökkent bőrérzékelés fájdalomra és érintésre, a bőr viszkető, szúró vagy zsibbadó érzése, bőr alatti tályog, hajhullás, akne, száraz bőr, • ájulás, felállást követő vérnyomásesés, szédülés a testtartás megváltoztatásakor, • rendellenes szívritmus, szívverés érzése, lassú szívverés, • a test gyors és befolyásolhatatlan rángatózása (rángógörcs), • a fertőzésekkel szembeni ellenállásban résztvevő fehérvérsejtek számának csökkenése, csökkent vérlemezkeszám (vérsejtek, amik segítenek megállítani a vérzést).
efectos adversos poco frecuentes (afectan a entre 1 y 10 de cada 1000 personas): • nerviosismo, problemas de atención, sensación de sueño, agotamiento o cansancio, sueño excesivo, estado de ánimo exaltado (manía), sensación de indisposición, inactividad • congestión nasal • infección de la vejiga, infección del estómago y del intestino, dolor de oído • hinchazón repentina de labios y ojos junto con dificultad respiratoria, alergia. • dolor de cuello, dolor de nalgas, dolor de los músculos y huesos del pecho, dolor durante la inyección, malestar de pecho, hinchazón y engrosamiento de la piel en el lugar de la inyección • disminución del apetito, aumento del apetito • disfunción sexual, aumento del tamaño de las mamas en varones, disminución del deseo sexual • picor intenso de la piel, reducción de la sensibilidad de la piel al dolor o al tacto, hormigueo, pinchazos o entumecimiento de la piel, absceso bajo la piel, caída del pelo, acné, sequedad de la piel • desvanecimiento, bajada de la tensión arterial al ponerse de pié, sensación de mareo cuando cambia de posición • ritmo anormal del corazón, sentir los latidos del corazón, latido lento del corazón • agitaciones rápidas e incontroladas del cuerpo (convulsión) • disminución del número de glóbulos blancos que ayudan a combatir las infecciones, disminución de las plaquetas (células de la sangre que ayudan a detener las hemorragias).