Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) ovat peräisin yhteisöstä ja ne on tuotettu noudattaen viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (ey) n:o 1493/1999 [1], sellaisena kuin se on muutettuna, v osastossa tarkoitettuja enologisia käytänteitä ja prosesseja koskevia sääntöjä, sekä viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ey) n:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 2000 annettua komission asetusta (ey) n:o 1622/2000 [2], sellaisena kuin se on muutettuna;
a) originários da comunidade e produzidos em conformidade com as regras que regem as práticas e processos enológicos referidos no título v do regulamento (ce) n.o 1493/1999 do conselho, de 17 de maio de 1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola [1], tal como alterado, e no regulamento (ce) n.o 1622/2000 da comissão, de 24 de julho de 2000, que estabelece determinadas normas de execução do regulamento (ce) n.o 1493/1999, que estabelece a organização comum do mercado vitivinícola, e constitui um código comunitário das práticas e tratamentos enológicos [2], tal como alterado;
Last Update: 2010-09-06
Usage Frequency: 1
Quality: