Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dan allah maha luas (karunia-nya) lagi maha mengetahui.
allah è immenso, sapiente.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
sesungguhnya allah maha luas (rahmat-nya) lagi maha mengetahui.
allah è immenso e sapiente.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
dan adalah allah maha luas (karunia-nya) lagi maha bijaksana.
allah è immenso e saggio.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
sesungguhnya dia maha mengetahui (keadaan) hamba-hamba-nya lagi maha melihat.
egli è ben informato sui suoi servi e li osserva.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
allah memberikan pemerintahan kepada siapa yang dikehendaki-nya. dan allah maha luas pemberian-nya lagi maha mengetahui.
allah dà il regno a chi vuole, egli è immenso, sapiente.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
(sesungguhnya allah maha mengetahui akan ciptaan-nya (lagi maha bijaksana) dalam mengatur kepentingan mereka.
non ci sarà alcun male nell'accordo che farete tra voi, oltre questa prescrizione. invero allah è sapiente e saggio.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
(dan dialah yang maha tinggi) di atas semua makhluk-nya (lagi maha besar) atau maha agung.
egli è l'altissimo, il sublime.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
itulah karunia allah, diberikan-nya kepada siapa yang dikehendaki-nya, dan allah maha luas (pemberian-nya), lagi maha mengetahui.
questa è la grazia di allah ed egli la dà a chi vuole. allah è immenso, sapiente.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.