Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kekayaanmu yang hilang itu tidak berarti dibandingkan dengan apa yang kaudapat nanti
dầu ban sơ ông vốn nhỏ mọn, thì sau rốt sẽ nên trọng đại.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
batu dan pasir itu masih ringan, bila dibandingkan dengan sakit hati yang ditimbulkan oleh orang bodoh
Ðá thì nặng, cát cũng nặng; nhưng cơn tức giận của kẻ ngu dại còn nặng hơn cả hai.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
akulah hikmat, lebih berharga dari berlian; tak dapat dibandingkan dengan apa pun yang kauidamkan
vì sự khôn ngoan có giá hơn châu ngọc, và các vật mình ưa thích hơn hết chẳng sánh bằng nó đặng.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
semua penderitaan yang kita alami sekarang, menurut pendapat saya, tidak dapat dibandingkan sama sekali dengan kemuliaan yang akan dinyatakan kepada kita
vả, tôi tưởng rằng những sự đau đớn bây giờ chẳng đáng so sánh với sự vinh hiển hầu đến, là sự sẽ được bày ra trong chúng ta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jadi, apa keuntungan orang arif dibandingkan dengan orang bodoh? apa pula gunanya jika orang miskin berkelakukan baik di tengah-tengah masyarakat
người khôn ngoan hơn chi kẻ ngu muội? người nghèo biết đạo ăn ở trước mặt người ta, nào có ích chi?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dan kesusahan yang tidak seberapa ini, yang kami alami untuk sementara, akan menghasilkan bagi kami suatu kebahagiaan yang luar biasa dan abadi. kebahagiaan itu jauh lebih besar kalau dibandingkan dengan kesusahan itu sendiri
vì sự hoạn nạn nhẹ và tạm của chúng ta sanh cho chúng ta sự vinh hiển cao trọng đời đời, vô lượng, vô biên,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jawab yakub, "hamba sudah hidup seratus tiga puluh tahun sebagai pengembara. hidup hamba itu penuh kesukaran dan pendek apabila dibandingkan dengan umur leluhur hamba sebagai pengembara.
gia-cốp tâu rằng: người năm tôi sống ở đời phiêu lưu hết thảy là một trăm ba mươi năm; các năm của đời tôi lấy làm ngắn-ngủi và lại nhọc nhằn, chẳng bằng những năm bình sanh của tổ phụ tôi khi người ở phiêu lưu đó.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dan semoga engkau diberitahu oleh-nya, bahwa hikmat itu banyak seginya, dan tak dapat dimengerti manusia. maka sadarlah engkau bahwa deritamu tak berapa, dibandingkan dengan hukuman yang layak kauterima
Ước chi ngài chỉ tỏ cho ông biết sự bí mật của sự khôn ngoan! vì ngài thông hiểu bội phần. vậy, khá biết rằng Ðức chúa trời phạt ông lại không xứng với tội gian ác của ông.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bahkan kami melihat orang-orang yang seperti raksasa, yaitu keturunan orang enak. dibandingkan dengan mereka, kami merasa seperti belalang, dan pasti begitulah anggapan mereka terhadap kami.
chúng tôi có thấy kẻ cao lớn, tức là con cháu của a-nác, thuộc về giống giềnh giàng; chúng tôi thấy mình khác nào con cào cào, và họ thấy chúng tôi cũng như vậy.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: