Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tra messi e palmeti dalle spate stracariche ,
« በአዝመራዎችም ፍሬዋ የበሰለ በኾነች ዘንባባም ፤ ( ውስጥ ትተዋላችሁን )
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
faraone mandò messi in tutte le città :
ፈርዖንም በየከተሞቹ ሰብሳቢዎችን ( እንዲህ ሲል ) ላከ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
il giorno in cui saranno messi alla prova del fuoco
( እነርሱ ) በእሳት ላይ በሚፈተኑበት ቀን ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
furono messi alla prova i credenti e turbati da un urto violento .
እዚያ ዘንድ ምእምናን ተሞከሩ ፡ ፡ ብርቱን መንቀጥቀጥም ተንቀጠቀጡ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
maledetti ! ovunque li si troverà saranno presi e messi a morte .
የተረገሙ ኾነው እንጂ ( አይጎራበቱህም ) ፡ ፡ በየትም ስፍራ ቢገኙ ይያዛሉ ፡ ፡ መገደልንም ይገደላሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
dissero : “ rimanda lui e suo fratello e invia messi nelle città ,
አሉት « እርሱን ወንድሙንም አቆይና በየከተሞቹ ሰብሳቢዎችን ላክ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ringraziando con gioia il padre che ci ha messi in grado di partecipare alla sorte dei santi nella luce
ከደስታም ጋር በሁሉ ለመጽናትና ለመታገሥ እንደ ክብሩ ጉልበት መጠን በኃይል ሁሉ እየበረታችሁ፥ በቅዱሳንም ርስት በብርሃን እንድንካፈል ያበቃንን አብን እያመሰገናችሁ፥ በነገር ሁሉ ደስ ልታሰኙ ለጌታ እንደሚገባ ትመላለሱ ዘንድ እንለምናለን።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
colui che li ha preservati dalla fame e li ha messi al riparo da [ ogni ] timore .
ያንን ከረኃብ ያበላቸውን ከፍርሃትም ያረካቸውን ( ጌታ ያምልኩ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono già , stati messi alla prova ? in verità l' inferno circonderà i miscredenti .
ከነሱም ውስጥ « ለእኔ ፍቀድልኝ አትሞክረኝም » የሚል ሰው አልለ ፡ ፡ ንቁ ! በመከራ ውስጥ ወደቁ ፡ ፡ ገሀነምም ከሓዲዎችን በእርግጥ ከባቢ ናት ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
li abbiamo messi alla prova come abbiamo messo alla prova quelli del giardino che avevano giurato di fare il raccolto al mattino ,
እኛ የአትክልቲቱን ባለቤቶቸ እንደ ሞከርን ( የመካን ሰዎች ) ሞከርናቸው ፡ ፡ ማልደው ( ፍሬዋን ) ሊለቅሟት በማሉ ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
sconosciuti, eppure siamo notissimi; moribondi, ed ecco viviamo; puniti, ma non messi a morte
ያልታወቁ ስንባል የታወቅን ነን፤ የምንሞት ስንመስል እነሆ ሕያዋን ነን፤ የተቀጣን ስንሆን አንገደልም፤
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo fatto scendere dal cielo un' acqua benedetta , per mezzo della quale abbiamo fatto germogliare giardini e il grano delle messi ,
ከሰማይም ብሩክን ውሃ አወረድን ፡ ፡ በእርሱም አትክልቶችንና የሚታጨድን ( አዝመራ ) ፍሬ አበቀልን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
rispose: «i giudei si sono messi d'accordo per chiederti di condurre domani paolo nel sinedrio, col pretesto di informarsi più accuratamente nei suoi riguardi
እርሱም። አይሁድ ስለ ጳውሎስ ከፊት ይልቅ አጥብቀህ እንደምትመረምር መስለህ፥ ነገ ወደ ሸንጎ ታወርደው ዘንድ ሊለምኑህ ተስማምተዋል።
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sarete certamente messi alla prova nei vostri beni e nelle vostre persone , e subirete molte ingiurie da quelli che hanno ricevuto la scrittura prima di voi e dagli associatori . siate perseveranti e devoti , ecco il miglior atteggiamento da assumere .
በገንዘቦቻችሁና በነፍሶቻችሁ በእርግጥ ትፈተናላችሁ ፡ ፡ ከእነዚያም ከእናንተ በፊት መጽሐፍን ከተሰጡትና ከእነዚያም ከአጋሩት ብዙን ማሰቃየት ትሰማላችሁ ፡ ፡ ብትታገሱና ብትጠነቀቁ ይህ ከጥብቅ ነገሮች ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
e dicono : “ ecco i greggi e le messi consacrate : potranno cibarsene solo quelli che designeremo” . quali pretese ! e [ designano ] animali il cui dorso è tabù e animali sui quali non invocano il nome di allah .
በሐሳባቸውም ይህች እርም የኾነች ለማዳ እንስሳና አዝመራ ናት ፡ ፡ የምንሻው ሰው እንጂ ሌላ አይበላትም ፡ ፡ ( ይህች ) ጀርቦችዋ እርም የተደረገች ለማዳ እንስሳም ናት ( አትጫንም ) ፡ ፡ ይህች በርሷ ላይ የአላህን ስም ( ስትታረድ ) የማይጠሩባትም እንስሳ ናት አሉ ፡ ፡ በእርሱ ላይ ለመቅጠፍ ( ነገሩን ወደ አላህ አስጠጉ ) ፡ ፡ ይቀጥፉት በነበሩት ነገር በእርግጥ ይቀጣቸዋል ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: