Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la parte a contorno, del bracciale, contiene due tiki per protezione nei viaggi sulla terra e sul mare (le onde del bracciale stesso).
on its sides, two tikis guard on the travels on earth and water (the waves of the armband itself).
subito dopo il 1800, appare sul collo la linea degli archi, e diversi decenni dopo, si diffonde l'uso di figure rosse a contorno nero.
shortly after 1800, the line of arcs appears on the neck and several decades later the use of black-edged-red figures becomes common.
il tema principale della mostra era l india e a contorno della esposizione principale sono stati raggruppati un buon numero di espositori provenienti da questo paese con il classico abbondante materiale, anche se con qualità non sempre all altezza.
the main theme of the exhibition was india , with a lot of material , not always of high quality.
la swag autoteile gmbh presenta il suo nuovo volto all'automechanika di francoforte dal 14 al 19.09.2010 con accompagnamento di promozioni a contorno della nuova campagna pubblicitaria, padiglione 5, stand b92.
swag autoteile gmbh is presenting its new face at automechanika frankfurt, in hall 5, stand b92, from 14 to 19 september 2010, accompanied by initiatives linked to the new publicity campaign.
le condizioni dei test sul campo (temperatura, umidità, intensità dei raggi uv e dilavamento della pioggia) vengono ricreate artificialmente e variate al suo interno in modo da riprodurre fedelmente la realtà a contorno.
the testing conditions (temperature, humidity, uv intensity and rainwater runoff) are artificially replicated and adapted to simulate the actual environment.
ho trovato tutto ciò che rende una vacanza perfetta: estrema cortesia, pulizia, ottimi servizi, disponibilità ed elasticità, empatia e familiarità, e a contorno di tutto ciò...il silenzio e la quiete.
i found everything that makes a perfect holiday: extreme courtesy, cleanliness, good service, availability and flexibility, empathy and familiarity, and outline of everything ... the silence and stillness.
le doline sono delle depressioni per lo più a contorno circolare, hanno una forma a scodella, a pozzo o a imbuto; le valli sono incisioni lungo il pendio in cui scorre l'acqua delle precipitazioni che viene assorbita da inghiottitoi o grotte.
dolines are depressions in the ground mostly circular; they have the form of a bowl, or a well or a funnel. valleys are engraved on the slope, rain water flows into valleys and goes underground through swallowholes or caves.
se di macchina no, poi zagotovku di ascia su che provoca i contorni di articolo di prodotto e come a contorni lo tagliato da piu frequentemente coltello-kosyachkom.
if the machine tool is not present, plane preparation on which put contours of a product and on contours cut out it more often a knife-kosjachkom.
"sulle pareti della galleria erano diversi punti scarlet, tra di loro poteva essere letta chiaramente iniziato a contorno di un leone caccia, una sagoma umana di mezzo metro di altezza, un altro cavallo, incompiuto e, diabolicamente rar, un uccello di un passero, altrettanto bene che potrebbe essere una vera buffonata", explică deak gyorgy.
"on the walls of the gallery were several scarlet spots, among them could be read quite clearly outline of a lion started hunting, a human silhouette of half a meter in height, another horse, unfinished and, devilishly rar, a bird a sparrow, that could just as well be a lark ", explică deak gyorgy.