Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in deroga alla prima frase, sono ammesse porte stagne manovrate a mano nella zona passeggeri se:
notwithstanding the first sentence above, manually operated watertight bulkhead doors shall be permitted in passenger areas if:
attualmente, i servizi di trasporto passeggeri vengono tassati, in deroga alla norma, proporzionalmente alla distanza percorsa.
passenger transport services are currently, as an exception, taxed in proportion to the distances covered.
signor presidente, onorevoli colleghi, a me sembra assolutamente opportuno che la deroga alla vigente normativa comunitaria consenta alle compagnie aeree il mantenimento delle bande orarie.
(it) mr president, ladies and gentlemen, to me it seems entirely appropriate that the exemption from current community law should allow airlines to retain their slots.
continuare a preparare gli altri candidati e aiutarli a raggiungere la piena conformità alla vigente legislazione comunitaria.
to continue to prepare the remaining candidates and help them to reach full compliance with current community legislation.
in deroga alla lettera b), il "tokaji eszencia" e il "tokajská esencia" sono considerati vino.
by way of derogation from point (b) “tokaji eszencia” and “tokajská esencia” are considered wine.