Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
posso dirti una cosa?
may i tell you something?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"senti, vorrei dirti una cosa."
"marry, sir, i cannot; 'twas some time past."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e soggiunse: «ho da dirti una cosa».
then he said, i have something to say to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e hanno una cosa in comune.
and they have one thing in common.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma voglio dirti una cosa: ne sono venuti tre di loro a trovarmi e a salutarmi, e li vedo e mi scrivono, e voglio loro tanto bene.
but i want to tell you something: three of them came here to see me and greet me, and i see them and they write to me, and i love them very much.
cara charly non so bene cosa ti sta succedendo e mi dispiace che non riesci a gestire bene la tua attività lavorativa e che quindi vuoi lavorare in un altro posto ma voglio dirti una cosa anche se non ho capito bene la tua situazione.
dear charly don't quite know what's going on with you and i'm sorry that you can't handle your employment and who therefore want to work in another place but i want to tell you something though i did not understand your situation.
Last Update: 2018-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
forse posso aggiungere ancora una cosa in merito alla convenzione sul clima: tutti noi sappiamo che l' unione europea non intende rallentare il cammino intrapreso, ma non è facile coinvolgere tutti gli altri big players.
perhaps just a word on the climate convention: we all know that the european union is, of course, making headway here, but that it is not easy to bring all the other major players on board too.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: