Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dalla parte del risparmio
the safe side!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dalla parte del cliente:...
on the side of the customer:...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dalla parte del genere umano
on the side of the human kind
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chiesa dalla parte del chiostro.
from the side of the cloister. this
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4. dalla parte del nemico. 5.
4. dalla parte del nemico. 5.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dalla parte del cliente: customer care
on the side of the customer: customer care
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questa risoluzione illustra adeguatamente il tentativo del parlamento di avere il coltello dalla parte del manico e il consiglio, giustamente, ha rifiutato di appoggiarlo.
this resolution is a good illustration of parliament trying to gain the upper hand, and the council, quite rightly, refuses to support it.
alla fine dei conti sono i nostri elettori che hanno il coltello dalla parte del manico e che indirettamente nominano il commissario danese.
so ultimately our voters are the ones who have the final say and indirectly appoint the danish member of the commission.
prima di allora gli stati uniti d' america, in virtù degli accordi bilaterali, avevano veramente il coltello dalla parte del manico.
before that the united states of america had a real stranglehold on the member states, owing to bilateral agreements.
sono loro che hanno il coltello dalla parte del manico e non chi, come l'onorevole duff, spera in un'integrazione molto più rapida.
the dice is loaded in their favour, not in the favour of those who, like mr duff, would want a much more speedy integration.
dovrebbe dire che dal punto di vista giuridico sono i paesi che non hanno ratificato il trattato - l'irlanda e gli altri paesi dell'unione dove vige il libero pensiero - ad avere il coltello dalla parte del manico.
you should say frankly that the legal trump cards are now in the hands of those who did not ratify the treaty of lisbon, the irish and the other free-thinking peoples in the eu.