Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nevo a stella
spider naevi
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
credo che i due aspetti siano collegati.
i believe that these are two sides of the same coin.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
assicurati che gli altoparlanti siano collegati a una presa elettrica e che siano inoltre connessi correttamente al computer.
third, make sure that your speakers are plugged into an electrical outlet, and that they're also properly plugged into your computer.
si noti che, ove tali servizi siano collegati a servizi di fornitura di contenuto, possono essere necessarie regole suppletive che disciplinino quest'ultima.
it should be noted that where such associated services are linked to services for the provision of content, there may be a need for additional rules concerning that provision of content.
anche il desiderio che tutte le scuole siano collegate a internet non è una questione che va affrontata a livello europeo, bensì a livello locale.
even the desire to connect all schools to the internet is not a question, which should be dealt with at european level.