Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
spesso mi chiedo: perché proprio a me?
i often wonder: why just me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
coraggio caro cuore
dear heart my him
Last Update: 2019-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
che succedesse proprio a noi
we will see it through
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spesso mi chiedo: perché proprio a me?
i often wonder: why just me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non riesco proprio a capire.
it is precisely this which i do not understand.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
"pensavo proprio a questo."
"that's exactly what i meant."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ci sentivamo proprio a nostro agio.
we felt very well in this apartment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non si riesce proprio a dormire bene.
you really can't sleep well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
parlare non serve proprio a nulla!
talk serves no purpose whatsoever.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
non mi piaceva, ma era importante che piacesse proprio a me? del resto, anch'io potrei non piacere loro.
i didn't like it, but is that really important and do i really have to like it? after all, maybe they don't like me either!