Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
che ci siamo perduti.
and acknowledge that we all have gone astray and lost our way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
─ il fatto che ci siamo
she continued: “the fact that we are meeting now, means that you are ready to enter the world of hidden reality.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la realtà è che ci siamo allontanati.
the truth is that we have grown apart.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
(...) e' cosi che ci siamo fabbricati,
(...) as a result, with the help of a great mass of advertising images,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il fatto è che ci siamo finiti dentro.
this is just where we ended up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'inizio che ci siamo sentiti come un fine
the beginning that felt like an end
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò significa che ci siamo imposti alcune autolimitazioni.
this means that we have imposed a few restrictions on ourselves.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
e' per questo che ci siamo riuniti stamane!
that is what we are here for this morning!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
e' per questo che ci siamo rivolti alla commissione.
that is why we have put the matter to the commission.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
dobbiamo rispettare rigorosamente gli impegni che ci siamo assunti.
we need to strictly observe the commitments we have undertaken.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ci siamo aggiudicati un grande premio ed è su queste basi che dobbiamo costruire.
warfare between the nations of europe is unthinkable.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
il giorno che ci siamo incontrati, quando ci siamo incontrati
the day we met when we met
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho l'impressione che ci siamo sposati l'altro ieri.
it seems like our wedding was only yesterday.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
leggete nell’attuale contributo di werbung.ch perché ci siamo aggiudicati questi riconoscimenti.
find out why the awards were received in the current article at werbung.ch (in german).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci siamo aggiudicati contratti importanti da due dei nostri principali clienti proprio al momento giusto, in due paesi fondamentali per le attività di saipem.
we have adjudicated important contracts from two of our main customers own at the just moment, in two fundamental countries for the activities of saipem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo acquistato una fresatrice da utensileria tm1 per addestrare i dipendenti, ma tre settimane dopo averla installata ci siamo aggiudicati un contratto per servizi di foratura ad alta velocità.
ptw now owns five haas machines and is looking to purchase more in the future. “we bought a haas tm1 toolroom mill to train employees but three weeks after it arrived we received a contract for high speed drilling.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: