Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in corso
in progress
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 10
Quality:
(in corso)
(en cours)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
velocità del ciclo in km/h
cycle speed in km/h
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
non preoccupata del ciclo in arrivo.
she did not worry about her coming menses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco lo stesso ciclo in basic:
here's the same loop in vbscript:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se l’ utilizzatrice desidera spostare il giorno di sostituzione, deve finire il ciclo in corso, togliendo il terzo cerotto evra il giorno corretto.
if the user wishes to move the change day the current cycle should be completed, removing the third evra patch on the correct day.
se l’utilizzatrice desidera spostare il giorno di sostituzione, deve finire il ciclo in corso, togliendo il terzo cerotto transdermico evra il giorno corretto.
if the user wishes to move the change day the current cycle should be completed, removing the third evra transdermal patch on the correct day.
ciò potrebbe ancora succedere, ma, per ora, sono necessari compromessi e, che i paesi in via di sviluppo più avanzati dovranno accettare se intendono trarre vantaggi dal ciclo in corso.
that could still happen, but, for now, compromise and leadership is necessary – the kind which the more advanced developing countries will have to accept if they are to receive any benefit from the current round.
tali fasi sono la valutazione (del ciclo in corso), la preparazione, l'attuazione e le azioni di seguito dei pnr e la formulazione di raccomandazioni specifiche a più lungo termine per paese.
these stages are: evaluation (of the ongoing cycle), preparation, implementation and follow-up actions of the nrps and country-specific recommendations in the longer term.