Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
procura generale
general power of attorney
Last Update: 2016-07-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per questo motivo ci serve una procura generale europea che dia precise garanzie giuridiche anche agli indagati.
we will need the european public prosecutor' s office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects.
può essere presentata una procura generale che conferisce al rappresentante legale il potere di agire in tutti i procedimenti relativi alla parte rappresentata.
general credentials enabling a procedural representative to act in all the proceedings of the party giving the credentials may be filed.
nawal el saadawi, nota scrittrice femminista, è stata accusata di apostasia, ma la procura generale ha ritirato le accuse il 23 maggio.
nawal el saadawi, the well-known feminist writer, was charged with apostasy, but the prosecutor-general threw out the charges on 23 may.
in presenza di un rappresentante della procura generale turca le autorità hanno perquisito gli uffici dell' ihd di ankara e sequestrato tutti i documenti.
with a representative of the turkish public prosecutor 's office present, the offices of the ihd in ankara were searched by the authorities and everything in them seized.
controllo e gestione della società sono erogati attraverso la procura generale a firma del direttore designato e rilasciato dal vero proprietario della società o altra persona da essi designati.
control and management of the company are provided through the general power of attorney signed by the nominee director and issued by the real owner of the company or other person designated by them.
ad ogni modo, come sapete, le autorità colombiane hanno creato un comitato speciale nell' ambito della procura generale colombiana che condurrà le indagini su questi omicidi.
in any case, as you know, the colombian authorities have created a special committee as part of the public prosecutor 's department, and it is going to investigate these murders.
il presidente dell'ufficio può determinare il contenuto della procura e mettere a disposizione gratuitamente i moduli necessari, ivi inclusi quelli relativi alla procura generale di cui al paragrafo 2.
the president of the office may determine the contents of, and make available, forms for credentials, including the general credentials referred to in paragraph 2, free of charge.
a tal fine, il vero proprietario della registrazione della società ha emesso una procura dal regista candidato che lo autorizza ad esercitare presso l'impresa (procura generale).
to this end, the true owner of the registration of the company issued a power of attorney from nominee director, authorizing him to practice before the firm (general power of attorney).
un elemento positivo cui fare riferimento è l'aumento del personale della procura generale dello stato (fiscalía general de la nación (fgn)) addetto alle indagini su questi delitti.
one positive development is the increase in staff at the national public prosecutor's office assigned to clearing up these crimes.