Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allo stesso tempo, non si rifuggiva da un dialogo che si basasse su questioni che potessero migliorare il bene comune della convivenza sociale.
at the same time, he did not resent the dialogue on issues that could lead to improving the common good of ethnic cohabitation.
la speranza che nutriamo è che comprensione e il rispetto reciproco siano sempre un punto fondante nella convivenza sociale e religiosa in malaysia”.
the hope we have is that understanding and mutual respect are always a founding point in social and religious coexistence in malaysia".
alla lettera c), dopo "la salute umana" aggiungere "la convivenza sociale e l'ambiente in generale".
in paragraph (c), "... negative effects on human health" should be followed by "social well-being and the environment in general".
perché la legge sia la norma effettiva della convivenza sociale, politica ed economica, occorre portare avanti una profonda trasformazione del sistema giudiziario e di sicurezza pubblica.
if the law is effectively to govern social, political and economic coexistence, progress must be made on a thorough-going transformation of the justice and public order apparatus.
in simili circostanze si manifesta anche a livello della convivenza sociale il fatto che la grazia non distrugge la natura, ma la sana in quanto ferita, la conforta e la eleva.
in such circumstances the fact that grace does not destroy nature, but tends it since it is wounded, comforts and elevates it, is also manifested at the level of social life.
questa relazione evidenzia dunque le complesse e pericolose derive che si verificano quando le idee appartenenti a questa sfera del privato diventano pretesti per esercitare la violenza e determinano gravi problemi per la convivenza sociale.
what this report reveals is how complicated and dangerous it can be when ideas which should remain in that private sphere begin to be used to recruit people to commit violence, and cause real problems for social coexistence.
il primo contributo che la chiesa dà alla convivenza sociale e politica è annunciare, celebrare e testimoniare queste verità e, così facendo, imprimere nei cuori l amore per l uomo, ossia la carità.
the lay faithful are men and women who are the intermediaries between, on the one hand, the principles of reflection, the criteria of judgment and the directives for action found in social doctrine and, on the other hand, the concrete and unique situations in which they act and make decisions.
chiedere poi al mondo di riconoscere al cristianesimo un ruolo pubblico in quanto portatore di una verità indispensabile per la convivenza sociale, chiedere per dio un posto nel mondo, cozza contro una visione consolidata della convivenza sociale e politica come priva di fondamenti assoluti.
in addition, asking the world to acknowledge a public role to christianity insofar as the bearer of a truth indispensable for social togetherness, asking for a place in the world for god, collides head on with a widespread view of social and political cohabitation as bereft of absolute foundations.
il vostro paese non ha solo vissuto un notevole progresso economico, ma ha sviluppato anche un'esempla re convivenza sociale, di cui il termine "solidarietà sociale" è diventato un sinonimo.
your country has not only experienced significant economic progress, but has also developed a model of social coexistence synonymous with the term "social solidarity".
ci siamo trovati a vivere i problemi che investivano la vita di tutta la popolazione: mancanza d’acqua e di elettricità, insicurezza per la follia anarchica che sembrava travolgere tutto, disarticolando ogni fattore di organizzazione della convivenza sociale.
we found ourselves living the problems that affected the whole population: lack of water and electricity, insecurity because of the crazy anarchy which seemed to overwhelm everything, breaking apart every organizational factor in social living.
le persone con una buona capacità comunicativa e aperte a nuove conoscenze sono anche capaci di una buona convivenza sociale, che non conosce intolleranze e discriminazioni in base all'appartenenza etnica, alla disabilità, all'orientamento sessuale o al sesso.
people who can communicate with each other and are open to new knowledge are also able to live together in a socially acceptable way, so that there is no room for intolerance and discrimination based on ethnicity, disability, sexual orientation or gender.