Results for corrispondessero translation from Italian to English

in alcuni casi sono stati modificati i titoli affinché corrispondessero meglio ai contenuti.
the headings have been adjusted in some cases in order to reflect better their content.

forse avrebbe maggiore autorità morale in questa sede se le sue azioni corrispondessero alle sue parole.
perhaps you would have more moral authority in this house if your actions matched your words.

nel 2005 si sono avviati controlli dei sistemi per garantire che quelli esistenti corrispondessero effettivamente alla descrizione e alla funzione indicatane.
systems audits began in 2005 to check that the systems in place correspond to the description and function effectively.

furono pertanto apportate modifiche alla politica di assegnazione e alla tecnologia utilizzata per fare in modo che le assegnazioni corrispondessero meglio alle reali necessità.
therefore changes in allocation policy and in technology were introduced which allowed allocation to be more aligned to actual need.

il portale raccoglie esclusivamente le informazioni ricevute dagli inserzionisti e non assume nessuna responsabilita materiale o criminale in caso le informazioni non corrispondessero alla situazione reale.
this web site is provided by advertisers and the site owner shall not be held materially or criminally liable in the case that information on private accommodation, apartments and/or rooms does not truly depict the real situation.

se le assegnazioni non corrispondessero agli obiettivi dell'accordo di ripartizione degli oneri, sarà poco probabile che gli stati membri li raggiungano.
if allocations are not consistent with targets under the burden sharing agreement, then member states will be unlikely to reach those targets.

È stato poi accertato se le vendite interne complessive di ciascun tipo di prodotto corrispondessero ad almeno il 5 % del volume delle vendite dello stesso tipo esportate nella comunità.
it was then ascertained whether total domestic sales of each product type constituted 5 % or more of the sales volume of the same type exported to the community.

qualcuno oggi non riconosce tali cifre che tuttavia non erano espressione di un ottimismo eccessivo e, come ha sottolineato in precedenza la onorevole myller, si è visto come i dati economici corrispondessero ampiamente allo stato delle cose.
certain people appear now to be denying these figures. the figures were not over-optimistic and, just as mrs myller said earlier, the economic calculations were, in actual fact, a good reflection of the reality.

una restrizione dell'uso di internet da parte dei distributori potrebbe essere compatibile con il regolamento di esenzione per categoria solo se le promozioni o le vendite via internet corrispondessero a vendite attive nei territori o ai gruppi di clienti esclusivi di altri distributori.
a restriction on the use of the internet by distributors could only be compatible with the block exemption regulation to the extent that promotion on the internet or sales over the internet would lead to active selling into other distributors' exclusive territories or customer groups.

per quanto riguarda i costi di produzione, e in particolare i costi dell’energia, è stato considerato se i prezzi del gas pagati dai produttori esportatori corrispondessero ai costi relativi alla produzione e alla distribuzione del gas.
with regard to manufacturing costs, and in particular energy costs, as far as gas is concerned, it was examined whether the gas prices paid by the exporting producers reasonably reflected the costs associated with the production and distribution of gas.

nel quadro di un accordo veterinario l'ue potrebbe anche accettare misure equivalenti, nella misura in cui esse corrispondessero al livello di protezione della sanità pubblica ed animale richiesto per l'industria europea.
under a veterinary agreement, the eu can also accept equivalent measures as long as they meet the level of public and animal health protection required of the eu industry.

le prime sculturine femminili paleolitiche, che vennero scoperte, ebbero il nome di "veneri", in quanto si pensava (a mio avviso giustamente) che corrispondessero all'ideale femminile del tempo.
the first paleolithic feminine sculpturines discovered had the name of " venus ", in how much were believed (exactly, in my opinion) that they corresponded to the feminine ideal of the time.