Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
direttore medico
medical director
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ricercatore medico-scientifico (1969-1987).
medical scientist (1969-1987).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel dicembre 2007, gridelli è stato nominato direttore medico-scientifico dell’ international division di upmc.
in december 2007, dr. gridelli was appointed medical & scientific director of upmc’s international division.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in particolare definire il concetto medico scientifico della sindrome post polio inserendola nella predetta tabella.
in particular, to develop the concept of medical science post-polio syndrome including it in your table.
il direttore medico del consiglio dice che 5mg saranno sostituiti da una pastiglia di 4mg non appena questa dose sarà disponibile.
the chief medical officer says 5mg will be replaced by a 4mg tablet as soon as this dosage is available.
occorre inoltre specificare la collocazione dell'informatore medico-scientifico presso l'industria di appartenenza.
the position of the medical sales representative within the pharmaceutical business also requires clarification.
denis mukwege, fondatore e direttore medico dell’ospedale panzi e vincitore del premio sacharov 2014 per la libertà di pensiero
dr denis mukwege, founder and medical director of panzi hospital and laureate of the 2014 sakharov prize for freedom of thought
ma la procedura aveva un punto debole: la mancanza di distinzione fra il giudizio medico-scientifico e quello teologico.
but the procedure had a weak point: the lack of distinction between the medico-scientific judgment and the theological one.
la vivisezione (sperimentazione animale) va condannata tanto dal punto di vista etico quanto da quello medico-scientifico.
all animal experiments (also known as vivisection) must be rejected both on medical and ethical grounds.
l’organizzazione di vendita in germania è gestita da un direttore commerciale, il quale è assistito da un responsabile marketing per il mercato tedesco e da un responsabile medico-scientifico per il settore infeziologia.
the german sales organization is managed by a sales director. he is supported by a marketing manager for germany and a medical/scientific advisor for infectious diseases.
organizzazione e gestione di campagne di comunicazione medico-scientifica rivolte al pubblico o agli operatori sanitari
organisation and management of medical/scientific communication campaigns addressed to the public or healthcare personnel
le due istituzioni hanno una lunga tradizione di collaborazione medico-scientifica con la cooperazione italiana.
for a long time both institutions have collaborated in the medical-scientific field with cooperazione italiana.
il bello dell’infografica è il fatto che permette di affrontare qualsiasi argomento, dall’alimentazione al cambiamento climatico, ai temi di interesse politico, medico, scientifico.
i don’t believe, the wonderful aspect of infographics is its own potentiality for going through every subject, from food to climate changes, to politics themes, or medical and scientific argumentations.
a questo riguardo l’agenzia europea per la sicurezza aerea (aesa) produrrà uno studio medico-scientifico, che sarà alla base delle revisioni della commissione.
the european air safety agency (easa) will be producing a medical/scientific study on this, which will serve as a basis for the commission’s proposed revisions.