Results for dolo o colpa grave translation from Italian to English

colpa grave
serious misconduct

rinuncia a regresso per colpa grave
waiver of right of recourse in cases of gross negligence

- per danni causati dalla eppendorf ag con dolo o colpa grave;
- to prejudice caused by eppendorf ag due to intent or gross negligence;

che si configuri determinato da "colpa grave"
which are determined to constitute gross negligence

8.1 inmatec è responsabile senza limitazioni per dolo e colpa grave.
8.1 inmatec has unlimited liability for intent or gross negligence.

il cliente risponde nei confronti di hostpoint illimitatamente per danni causati per dolo o colpa grave.
the customer shall be fully liable to hostpoint for loss or damage caused by wilful intent or gross negligence.

noi siamo responsabili dei danni, per qualsivoglia ragione legale, unicamente nei casi di dolo o colpa grave.
we are also liable for damages to commercial users in cases of simple negligence resulting in injury to life, body or health, or resulting in a breach of an essential contractual obligation.

sono escluse le situazioni che caratterizzano la doppia non imposizione e i casi di frode, dolo o colpa grave.
situations which characterise double non-taxation or cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded.

7.1 hostpoint risponde nei confronti del cliente illimitatamente per danni diretti e comprovati causati da hostpoint per dolo o colpa grave.
7.1 hostpoint shall be fully liable to the customer for direct proven loss or damage caused by wilful intent or gross negligence by hostpoint.

in caso di impedimento o colpa grave, il consiglio europeo può porre fine al mandato secondo la medesima procedura.
in the event of an impediment or serious misconduct, the european council can end the president's term of office in accordance with the same procedure.

questa sentenza dichiara inoltre inammissibile una legislazione nazionale che limiti la sussistenza della responsabilità ai soli casi di dolo o colpa grave del giudice.
the judgment also states that eu law precludes national legislation which limits such liability solely to cases of intentional fault and serious misconduct on the part of the court.

escludiamo qualsiasi responsabilità per danni derivanti direttamente o indirettamente dall'utilizzo di questo sito web, a meno che non vi sia dolo o colpa grave.
we reject any liability for damages that result directly or indirectly from the use of this website, provided these do not relate to intent or gross negligence.

la presente esclusione di responsabilità non si applica nel caso in cui il danno sia stato causato da dolo o colpa grave da parte nostra o del nostro personale.
this limitation to liability does not apply if we or our staff caused the damage intentionally or through gross negligence.

15.1.3 siamo responsabili per danni indiretti o emergenti soltanto quando tali danni siano stati causati da dolo o colpa grave da parte nostra.
15.1.3 we are only liable for indirect or consequential damage if we have caused these intentionally or through gross negligence.

inoltre, il richiedente è escluso dal beneficio dell'aiuto per l'anno seguente se si tratta di false dichiarazioni presentate per dolo o colpa grave.
furthermore, if the application has been deliberately falsified or the applicant has been guilty of serious negligence in completing it, he shall not be eligible for aid the following year.

13.4 le limitazioni di cui ai punti 1 - 3 del presente articolo non sono valide se il danno sia conseguenza di dolo o colpa grave di un autista del fornitore.
13.4 the restrictions as mentioned under point 1¬3 of this article do not applied if the damage is the result of intention or gross negligence of a driver of the supplier.

codice etico e politica aziendale forniscono alla società gli strumenti per impedire che siano commessi reati con dolo o colpa grave. la direzione e tutti i dipendenti sono tenuti a osservarli.
this code of ethics and corporate policy help the company to avoid both intentional and unintentional infractions and is adhered to by management and all employees.

nulla di quanto previsto nel presente contratto esclude o limita la responsabilità di itunes per frode, colpa grave, dolo o per morte o lesione personale.
nothing in this agreement removes or limits itunes' liability for fraud, gross negligence, wilful misconduct, or for death or personal injury.

ciò non si applica ai diritti sorti per dolo o colpa grave, ai danni per violazione della vita, del corpo o della salute o ai diritti derivanti dalla legge sulla responsabilità del prodotto.
this does not apply to claims that relate to intent or gross negligence, to damages due to loss of life, bodily injury or damage to the health of a person and to claims from the product liability act.

sono incluse le disposizioni per i casi eccezionali che non dovrebbero rientrare nell’ambito di applicazione della procedura (restano esclusi i casi di frode, dolo o colpa grave).
it includes provisions on exceptional cases which should not fall within the scope of the procedure (i.e. cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded).