Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel suo discorso di fine mandato il presidente uscente meyer ha fortemente criticato i governi per l'inadeguata risposta offerta al problema della pirateria.
in his speech at the end of the mandate of the outgoing president meyer has strongly criticized the government for poor supply response to the problem of piracy.
come ho detto al presidente aznar il 16 gennaio in quest' aula, nulla mi farebbe più felice che potermi congratulare con voi a fine mandato.
as i said to president aznar on 16 january in this very parliament, i should like nothing more than to be able to congratulate you when it is all over.
dalle analisi effettuate, non ancora concluse, emerge che le aree maggiormente interessate da tali principi contabili sono costituite dalle immobilizzazioni immateriali, dalle immobilizzazioni finanziarie e in particolare dall ammortamento dell avviamento, dalle rimanenze per lavori in corso su ordinazione e dalla determinazione del fondo trattamento di fine rapporto.
from the analysis made, not yet completed, it emerges that the areas most impacted by the transition to these accounting principles relate to intangible assets, financial assets and in particular goodwill amortisation, inventory for contract work in progress and the employee leaving indemnity provision .