Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
caratteristici sono i suoi originari archi, ristrutturati a regola d'arte che conferiscono all'ambiente una singolare eleganza.
it has its original arches well renovated, which give to the apartment a singular refinement.
dotato di pompa di calore per l'aria caldo-fredda, i lavori fatti a regola d'arte lo hanno reso un ambiente asciutto e perfettamente vivibile.
equipped with an air conditioning system for hot and cold air, the perfect renovation made it a dry and perfectly livable.
2. il traduttore è impegnato a lavorare a regola d'arte e riportare fedelmente il documento a lui affidato.
2. the translator is committed to work in the state of the art and faithfully recreate the document entrusted to him.
grazie a questa sua predisposizione riesce a reindirizzare a regola d'arte le sue competenze interculturali nel campo della traduzione.
this enables her to apply her intercultural expertise adeptly to the translations she works on.
ristrutturata a regola d'arte nel 2005, la villa è composta da una matrimoniale, un ampio soggiorno con cucina e un bagno completo.
meticulously renovated in 2005, the villa comprises of a double bedroom, spacious lounge with kitchen and a bathroom with bath and shower.
l'endodonzia (la devitalizzazione) eseguita a regola d'arte è il presupposto fondamentale per il recupero dell'elemento dentale compromesso.
endodontics (devitalization), if executed in a correct way, is the basic requirement for the recovery of damaged dental elements.