Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il tronchetto di natale non è poi così difficile da fare.
it is not so difficult to do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non è poi così rara.
non è poi così rara.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non è poi così cattivo,
non è poi così cattivo,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non è poi così bella;
non è poi così bella;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non è poi così importante.
but neither does this matter a great deal.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ma non è poi così semplice!
but it’s not that simple!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non è poi così male, avrebbe potuto essere
this is not so bad after all, it could have been
Last Update: 2020-01-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
... non è poi così male come sembra! gli emendamenti nn.
... it is not as bad as it sounds!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ci sono alcuni grandi supermercati nelle vicinanze (inka e lidl); diversamente il centro città non è poi così distante.
there are a few large shops nearby (inka supermarkets, lidl) otherwise the town centre is not too far.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
partecipare attivamente a tale esercizio che non è poi così lontano.
all we wish to say here and now is that the european esc intends to participate actively in this exercise, which is not so far away.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vediamo quindi che non è poi così semplice attribuire i costi.
cost allocation is therefore not as simple as all that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
mantenere l'integrità di un sistema non è poi così facile.
maintaining system integrity is not that easy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: