Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con sede legale in via leonardo da vinci 20/a, 39100 bolzano, in persona del suo legale rappresentante pro tempore
with its headquarters at leonardo da vinci strasse 20/a, 39100 bozen represented by its legal representative pro tempore.
il titolare e responsabile del trattamento dei dati è l' albergo somont con sede a ortisei, in persona del suo legale rappresentante insam ivo.
the owner and manager of albergo somont located in ortisei gardena, accepts full responsibility for handling the information along with its legal advisor insam ivo.
l’emendamento 40 prevede che in alcuni casi può essere giustificato imporre la presenza in persona del prestatore di servizi durante l’esercizio dell’attività.
amendment 40 provides that in some cases it may be justified to compel a service provider to be present in person during the exercise of the activity.
autorità portuale di venezia, in persona del legale rappresentante pro tempore; magistrato delle acque di venezia, in persona del legale rappresentante pro tempore; ministero difesa, in persona del ministro pro tempore;
harbour authority of venice, in person of the legal representative pro tempore; magistrate of waters of venice, in person of the legal representative pro tempore; defended ministry, in person of the minister pro tempore;
il titolare del trattamento in oggetto è: kiku s.r.l., con sede in i – 39050 cornaiano (bz), via lamm 23-c, in persona del legale rappresentante sig. dr. jürgen braun
the owner of the processing in question is: kiku s.r.l., with legal premises in i – 39050 cornaiano (bz), via lamm 23-c, in the person of the legal representative dr. jürgen braun