Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in altro luogo:
elsewhere:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
"ho scoperto il brunch del beau-rivage qualche settimana dopo il mio trasloco in città.
“i discovered the brunch at the beau-rivage a few weeks after i moved into town. my family were coming to visit me and the idea of endless hours in my kitchen didn’t really appeal to me. so, on the advice of a friend, i booked a table at beau-rivage.
se mi aveste detto del problema con il letto, sarei stato felice di risolverlo o trovarvi un altro appartamento.
if you had mentioned your problem with the bed, i would have been happy to have addressed it or found you another apartment.
per quanto riguarda i rumori dall'altro appartamento, noi isoliamo le pareti ma, dopo tutto, l'appartamento si trova a nyc.
as for sound from the other apartment, we insulate the walls but is it an apartment in nyc after all.