Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i prezzi si intendono al loro dell'iva di legge e comprendono la documentazione del seminario e un rinfresco con bevande fredde e calde.
the prices are quoted with vat and include course material, catering as well as hot and cold beverages during the course.
la nostra provvigione in caso di vendita/acquisto è 3% (+ iva di legge) sul prezzo di vendita/acquisto.
our comission is 3% (+vat, currently 22%) of the selling price. in italy both, seller and buyer pay comission, therefore it’s 3% for each.
i prezzi sono da intendersi iva di legge i costi die spedizione inclusa. per tutti gli ordini superiori a chf 50,00 i costi di spedizione sono gratuiti.
all prices including 19% vat and exclusive shipping costs. orders exceeding € 35,00 merchandise are free of shipping charge.
i prezzi sono franco fabbrica ed espressi in euro e non comprendono costi d’imballaggio, iva di legge, tasse e oneri doganali in caso di export, imposte o altri oneri pubblici.
the prices are to be understood as denominated in euros, ex works, and plus packaging, statutory value added tax, and in case of exports, tariffs as well as fees and any other public dues.