Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'obbligo di disporre di un rappresentante sul suo territorio;
to have a representative in its territory;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'obbligo di disporre di un rappresentante sul territorio dello stato membro ospitante;
the requirement to have a representative on the territory of the host member state;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
rafforzare l’obbligo di cui all’articolo 33 per quanto riguarda i dati statistici al fine di disporre di statistiche più complete e confrontabili.
reinforcing the requirement under article 33 with respect to statistical data in order to ensure more comprehensive and comparable statistics.
siamo d'accordo con la vostra idea di disporre di un nuovo obbligo di qualità del servizio, e riteniamo che abbiamo migliorato questo aspetto.
we agree with your idea of having a new quality of service obligation, and think we have improved on that.
serve a tutelare i titolari di polizze assicurative, poiché impone alle compagnie assicuratrici di disporre di un patrimonio minimo, che funga da riserva in caso di circostanze sfavorevoli.
it is to protect insurance policy holders by requiring insurance companies to hold extra regulatory capital to act as a buffer against unfortunate circumstances.