Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
patologia endometriale
endometrial disorder
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
la patologia della tristezza.
it is the pathology of sadness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
efficacia contro la patologia invasiva
efficacy against invasive disease
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
impariamo la patologia di un organo.
we learn about the pathology of an organ.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo implica che la patologia é un processo bloccato.
one implication is that pathology is blocked process.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(centro di ricerca per la patologia vegetale (roma))
( research unit for viticulture and enology in southern italy)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nessuna diagnosi alternativa in grado di spiegare interamente la patologia.
no alternative diagnosis which can fully explain the illness
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
sono corsa immediatamente dal medico di base, che però non conosceva la patologia.
i rushed to see my gp who was unaware of the disease.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono stati condotti ulteriori studi al fine di valutare la patologia specifica.
additional studies to further evaluate the specific pathology have not been performed.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 13
Quality:
quando la patologia è grave, i pazienti possono diventare funzionalmente ciechi poiché gli occhi non rimangono mai aperti sufficientemente a lungo da vedere.
when the condition is severe, patients can become functionally blind because their eyes never stay open long enough for them to see.
la patologia epatica pre-esistente o la co-somministrazione di farmaci epatotossici sono stati considerati fattori confondenti.
confounding factors have included pre-existing liver disease or concomitant hepatotoxic medications.
frequentemente la “patologia del filum”, chiaramente definita, viene confusa con altre patologie con localizzazione e meccanismi simili.
it frequently occurs that the clearly defined “filum disease” is mistaken for some other conditions that are situated in similar areas and have similar mechanisms of action.