Results for ma non posso perché tu sei lontan... translation from Italian to English

Computer translation

Trying to learn how to translate from the human translation examples.

Italian

English

Info

Italian

ma non posso perché tu sei lontano da me

English

 

From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

come sei anni luce lontano da me

English

10 light years away to change it all

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ma non posso.

English

but i cannot.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ma non posso! ..

English

and i can not! ..

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

« non posso, perché è sigillato»

English

whether they believe it or not, it is a reality.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ma non posso piangerti

English

but maybe that's not right

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

magari, ma non posso

English

i wish i could, but i cannot

Last Update: 2011-04-22
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

mi piacerebbe ma non posso

English

Last Update: 2023-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

ma non posso utilizzarti."

English

but i can't use you."

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

che bello sai ma non posso

English

wondering what i have to do.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

perché tu sei il mio destino.

English

because you are my fate.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

il ragazzo vorrei ma non posso

English

the “i would love but i can’t” guy

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

ma non posso accontentarmi di questo.

English

i cannot however be delighted by it.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Translated.com

Italian

tieni le tue puttane lontano da me

English

keep your whores away from me

Last Update: 2021-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

posso suggerire, ma non posso imporre.

English

i can suggest but i cannot impose.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

oh dio, non posso vivere lontana da voi,

English

oh god, i can't live far from you, oh dio, non posso vivere lontana da voi,

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

perché tu sei qui? perché io sono qui?

English

why are you here, why? why is he here? why are you here? why am i here? i have enough imagination and mobility of feelings to have eyed an infinity of other possibilities which i will not list in detail, but i am here because i have been “made for,” elected.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

via, lontano da me, maledetti (mt 25,41).

English

go away from me, with your curse upon you (mt 25,41).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Italian

da me, io non posso fare nulla.

English

"i cannot do anything on my own; i judge as i hear, and my judgment is just, because i do not seek my own will but the will of the one who sent me.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

domanda: "swami, perché tu sei sempre felice?"

English

“swami, why are you always blissful?”

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

non posso perciò impegnarmi come lei auspica.

English

therefore i cannot give the commitment you seek.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
7,728,861,915 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK