Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come sei anni luce lontano da me
10 light years away to change it all
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non posso.
but i cannot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non posso! ..
and i can not! ..
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
« non posso, perché è sigillato»
whether they believe it or not, it is a reality.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non posso piangerti
but maybe that's not right
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tieni le tue puttane lontano da me
keep your whores away from me
Last Update: 2021-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
posso suggerire, ma non posso imporre.
i can suggest but i cannot impose.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
oh dio, non posso vivere lontana da voi,
oh god, i can't live far from you, oh dio, non posso vivere lontana da voi,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perché tu sei qui? perché io sono qui?
why are you here, why? why is he here? why are you here? why am i here? i have enough imagination and mobility of feelings to have eyed an infinity of other possibilities which i will not list in detail, but i am here because i have been “made for,” elected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
via, lontano da me, maledetti (mt 25,41).
go away from me, with your curse upon you (mt 25,41).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da me, io non posso fare nulla.
"i cannot do anything on my own; i judge as i hear, and my judgment is just, because i do not seek my own will but the will of the one who sent me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
domanda: "swami, perché tu sei sempre felice?"
“swami, why are you always blissful?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non posso perciò impegnarmi come lei auspica.
therefore i cannot give the commitment you seek.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: