Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e mi viene da piangere.
and i feel like crying.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi viene quasi da piangere.
mi viene quasi da piangere.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli viene da piangere.
now, he is easily crying.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi viene da riedere.
"it does make me laugh.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi viene …
but …
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
guardando le vostre proposte, mi viene da piangere.
i feel like weeping when i look at your proposals.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
mi viene quasi da piangere. ciò è assai grave.
it is enough to make you weep, and i think it is a very serious omission on our part.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
c è da piangere.
let us all cry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no, non mi è venuto da piangere ".
"alive or dead-there is no other way." - native proverb.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non mi viene da dire un’altra cosa.
that is about all i can say.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi venne da piangere e andai a casa.
i just cried and went home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le vien da piangere spesso.
often she cries.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ironia / flirts: mi viene da ridere:
tongue in cheek / flirts: i laugh:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualche volta le viene da piangere, ma molto meno di prima.
sometime she cries, but much less than previously.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e mi viene da pensare che la lotta col padrone
and now that we have ceased to fight and pledged our sacred word
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
svegliarsi. bere una birra (mi viene da ridere).
wake up. have a beer (i laugh).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aviv: sì, ma è qualcosa mi viene da dentro, capisci.
aviv. yes, but it's something in me, you know.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dice che le vien da piangere dalla felicità.
she says that she is crying because her happiness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e mi viene da piangere, perché mi sento così viva! ecco, la felicità credo che sia una cosa così!”
this is happiness, i believe, it’s something like this! ”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi viene da sorridere, perché è possibile già adesso nell' ue.
i could smile a little at that, for even that is now possible in the eu.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: