Je was op zoek naar: mi viene da piangere (Italiaans - Engels)

e mi viene da piangere.
and i feel like crying.

mi viene quasi da piangere.
mi viene quasi da piangere.

gli viene da piangere.
now, he is easily crying.

mi viene da riedere.
"it does make me laugh.

mi viene …
but …

guardando le vostre proposte, mi viene da piangere.
i feel like weeping when i look at your proposals.

mi viene quasi da piangere. ciò è assai grave.
it is enough to make you weep, and i think it is a very serious omission on our part.

c è da piangere.
let us all cry.

no, non mi è venuto da piangere ".
"alive or dead-there is no other way." - native proverb.

non mi viene da dire un’altra cosa.
that is about all i can say.

mi venne da piangere e andai a casa.
i just cried and went home.

le vien da piangere spesso.
often she cries.

ironia / flirts: mi viene da ridere:
tongue in cheek / flirts: i laugh:

qualche volta le viene da piangere, ma molto meno di prima.
sometime she cries, but much less than previously.

e mi viene da pensare che la lotta col padrone
and now that we have ceased to fight and pledged our sacred word

svegliarsi. bere una birra (mi viene da ridere).
wake up. have a beer (i laugh).

aviv: sì, ma è qualcosa mi viene da dentro, capisci.
aviv. yes, but it's something in me, you know.

dice che le vien da piangere dalla felicità.
she says that she is crying because her happiness.

e mi viene da piangere, perché mi sento così viva! ecco, la felicità credo che sia una cosa così!”
this is happiness, i believe, it’s something like this! ”

mi viene da sorridere, perché è possibile già adesso nell' ue.
i could smile a little at that, for even that is now possible in the eu.