Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la storia non può usare due pesi e due misure nei confronti di fatti che dovrebbero suscitare in noi la medesima repulsione etica e morale.
history cannot use two different sets of balances for facts which should inspire in us equal ethical and moral repulsion.
4.3.1 la commissione potrà adottare, mediante atti di esecuzione, le seguenti misure nei confronti di tali paesi:
4.3.1 the commission may adopt, by means of implementing acts, the following measures in respect to these countries:
inoltre, a titolo eccezionale, possono altresì essere prese misure nei confronti di un prestatore in taluni casi specifici e a determinate condizioni sostanziali e procedurali rigorose.
moreover, by way of exception, measures against a given provider may also be adopted in certain individual cases and under certain strict procedural and substantive conditions.
tuttavia, tenendo conto della prossima adesione della romania alla comunità, la durata delle misure nei confronti di questo paese sarà limitata nel tempo.
however, given the upcoming accession of romania to the community, the duration of the measures against romania will be limited in time.
la commissione deve, tuttavia, determinare se più misure nei confronti di un'impresa possano essere ragionevolmente dissociate ed essere considerate come misure indipendenti.
the commission has, however, to determine whether multiple measures in respect of one undertaking can be reasonably severed and can be seen as independent measures.
qualcuna finirà nel libro che sto scrivendo (editore mazzanti, ndr) e spero tanto che le leggano e facciano riflettere quei dirigenti e procuratori che stanno rovinando il gioco».
someone will end up in the book i’m writing ( mazzanti publisher) and so i hope that will make people think and read those officers and prosecutors who are ruining this game.”