Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i suddetti comandi di volo sono digitalizzati per impedire ogni perdita di controllo in caso d'errore di controllo.
the aforementioned orders of flight are digitized in order to prevent any loss of control in the event of error of piloting.
preoccupazione per le possibili implicazioni dell'attacco (perdita di controllo, il fatto di poter impazzire, etc.)
worry about implications of attack (loss of control, "going crazy")
occorre tenere conto dell’efficienza finanziaria dei soci nonché della possibile perdita di controllo e dispersione di know-how fondamentale.
the financial viability of the partner must be taken into account, as well as loss of control and leakage of crucial know-how.
ad esempio, gli pneumatici possono essere interessati dal fenomeno dell'aquaplaning sulla superficie dell'acqua, causando una momentanea perdita di direzione.
for example, the tire can hydroplane on the water’s surface, causing a momentary loss of direction.
la catalessi può essere lieve, come una momentanea perdita di forza nelle ginocchia, o può presentarsi in forma più grave, con un collasso totale del corpo. l’esatta causa del disordine è tuttora sconosciuta.
cataplexy may be mild - like a brief feeling of weakness in the knees – or may be as severe as a complete collapse.