Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
agitare bene per pochi secondi e versare nel bicchiere.
shake for 6-8 seconds and strain into the glass.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
controllo del capo non progredito, però controlla il capo per pochi secondi, se motivato.
the control of his head had not progressed, but he can control it when motivated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
solo per ottenere quei pochi secondi di essere in sua presenza!
just to get those few seconds of being in his presence!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
togliere il picciolo e immergerli in acqua bollente per pochi secondi.
remove the stem and immerse in boiling water for a few seconds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in tutti e due i casi tuffateli in acqua bollente per pochi secondi.
in both cases dip your prawns in boiling water for a few seconds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"È certo che non lo sta dicendo solo per farmi sentire meglio?"
"what is it?" giles asked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a questo punto potrai selezionare una zona che verrà bombardata per pochi secondi.
you will then be able to select a zone that, in a few seconds, will be bombed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per ammorbidire le tortillas, microonde tra due asciugamani di carta umida per pochi secondi.
to soften tortillas, microwave between two damp paper towels for a few seconds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in questo sistema è necessario a stringere e mantenere i muscoli pubococcigeo per pochi secondi.
in this system you need to clench and hold pubococcygeus muscles for few seconds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i messicani vogliono vedere il bene per tutti, non solo per pochi.
mexicans want to see good for all, not just for a few.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
potenza massima in watt che un amplificatore può sostenere per pochi secondi nei picchi di un esecuzione musicale.
the maximum wattage an amplifier can deliver as a brief burst during a musical peak.
Last Update: 2017-02-09
Usage Frequency: 31
Quality:
la società dell' informazione non è quindi per tutti, ma solo per pochi.
the information society is therefore not for everyone, but only for the few.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
la sessione è poi ripartita ma solo per pochi minuti.
the session is then started but only for a few minutes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in effetti il bilancio rimane aggiornato solo per pochi giorni, o addirittura per poche ore.
in fact, it is only up-to-date for a few days, if not a few hours.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
lui poggerà il capo solo sulla croce e solo per pochi istanti.
he will lean the head only on the cross and only for a few moments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ha detto che era stato sul posto di lavoro solo per pochi mesi.
he said he had been on the job only for a few months.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
moltissimi turisti sono attratti da vientiane dove rimangono peró solo per pochi giorni.
most tourists come to vientaine, where they stay on average only a few days.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
raramente piove e solo per pochi minuti; una pioggerella fine ma intensa.
it rains seldom and only for a few minutes; a fine but intense drizzle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alcuni per pochi secondi; altri anche sette ore”. il diktat di anelli era chiaro, la comunicazione ridotta all'essenziale.
some for a few seconds, others up to seven hours. " the diktat of the rings was clear, the communication may be reduced to the essentials.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
accorgerete che riuscite a vedere solo per pochi metri, perché oltre quelli la torcia non illumina.
beyond that, the torchlight cannot shine. so what should you do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: