Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non aprire la porta!
do you want me to write to him?
Last Update: 2023-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco ad aprire la finestra.
non riesco ad aprire la finestra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco ad aprire la finestra. e' bloccata.
i can't open the window. it's jammed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile aprire la porta.
port failed to open.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
ho bisogno di aprire la porta
i need to open the door
Last Update: 2012-07-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aprire la porta della chiesa;
to open the church door;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e 'tempo di aprire la porta.
it is time to open the door.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco ad accedere.
i can't login. i am sure i have the right username and password.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3. non riesco ad aprire l'allegato con fattura:
3. i can not open the attachment with invoice:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
suona la sveglia, ma non riesco ad aprire gli occhi.
the alarm clock rings, but my eyes refuse to open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco ad aprire il nottolino delle mie nuove cesoie.
it is impossible to open the thumb catch of my new pruning shear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile aprire la porta ip del server {0}.
unable to open server ip port {0}.
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 3
Quality:
sono state le grotte di dordogna ad aprire la porta di altamira.
they have been the caves of dordogne to open the door of altamira.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco ad aprire il pacchetto%1 richiesto dall'elemento%2.
could not open the%1 package required for the%2 widget.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
impossibile aprire la porta %s richiesta dall'applicazione.
the system cannot open %s port requested by the application.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
non riesce a trovare la porta seriale.
it cannot find the serial port.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mentre si apprestava ad aprire la porta, per poco non sospirò, ma si trattenne.
he almost sighed as he reached out for the door handle, but suppressed it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
molte cose che stanno per accadere porteranno ad aprire la porta alla divulgazione dei messaggi.
many things are happening which promise to open the door to disclosure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ad aprire la porta santa, il cardinale tarcisio bertone, segretario di stato vaticano.
the holy door will be opened by cardinal tarcisio bertone, the vatican's secretary of state.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ama il suo sposo, ma è troppo stanca per alzarsi e per andargli ad aprire la porta.
she loves the bridegroom, but she is too tired to get up and open the door to him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: