Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non posso quindi esserle di aiuto.
therefore i cannot really help the honourable member.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
di aiuto.
do not hesitate to contact me directly, if you think that we can be of any help.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
stati di:
states of:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 7
Quality:
tutti mi sono stati di grande aiuto.
they were kindness itself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bisogno di aiuto
need a hand
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di aiuto alimentare.
of food aid.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bisogno di aiuto?
need help? <
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i seguenti stati membri hanno chiesto misure di aiuto:
the following member states have requested aid measures:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
credo che vada nella giusta direzione e la mia relazione vuole esserle di aiuto.
i think they are moving in the right direction. my report is supposed to try and help.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
se vi sono stati di aiuto nella vostra propria vita allora hanno soddisfatto il loro intento.
if you've been helped by them in your own life they have fulfilled their purpose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ringrazio tutti coloro che sono stati di aiuto, specialmente harald welte per aver scritto il paragrafo sui protocol helper.
thanks to those who helped, expecially harald welte for writing the protocol helpers section.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prima di ricevere cyramza possono esserle stati prescritti altri medicinali per ridurre il rischio di una reazione correlata all’infusione.
you may be given another medicine to reduce the risk of an infusion-related reaction before you receive cyramza.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
interrompa l’allattamento se sta per esserle dato roactemra ed informi il medico.
stop breast-feeding if you are to be given roactemra, and talk to your doctor.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
rendiamoci dunque familiari dello spirito santo, per esserlo di gesù.
so let us become familiar with the holy spirit in order to be familiar with jesus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
permangono alcuni problemi, ma molti sono stati risolti o stanno per esserlo.
there remain some problems, but many of these have been resolved or are being addressed.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
e ne ho molte ragioni per esserlo.
and i have reason to be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si stanno muovendo per esserlo anche in egitto.
they are positioning themselves as major investors in egypt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i lavori in molti di questi settori sono già iniziati o stanno per esserlo.
work on many of these areas has already started or is about to begin.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
era questo che volevamo veramente, e per esserlo dovevamo battere muhammad ali.
and where was that day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
altri stanno per esserlo e, per la maggior parte, saranno attuati nel corso del 2008.
others are underway and will mostly be implemented in the course of 2008.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: