Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la ruota della storia era evidentemente tornata indietro per fermarsi alla chambre introuvable [11] del 1816. nelle assemblee della repubblica, dal 1848 al 1851, essi erano stati rappresentati dai loro capi parlamentari colti e inesperti; ora era il grosso del partito che si faceva avanti: tutti i pourceaugnac [12] della francia.
the wheel of history had evidently rolled back to stop at the “chambers introuvable” of 1816.[i] in the assemblies of the republic, 1848 to 1851, they had been represented by their educated and trained parliamentary champions; it was the rank-and-file of the party which now rushed in – all the pourceaugnacs of france. [a character in one of molière’s comedies, typifying the dull-witted, narrow-minded petty landed gentry.]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: