Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
carta di credito
credit card information
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
carta di credito:
credit cards:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
precisazione di ordine tecnico.
technical clarification.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
spero con questa precisazione di aver dissipato gli ultimi dubbi che gli onorevoli colleghi nutrivano ancora in relazione alla proposta.
i therefore hope that colleagues can drop their last remaining objections to this proposal.
non possono però restringere la sfera d'applicazione dello statuto attraverso la precisazione di una disposizione univoca del medesimo.
they may not, however, indirectly limit the scope of the staff regulations by restating in more precise terms an already clear provision of those regulations'.
la precisazione di alcuni concetti troppo ambigui e incerti, ad esempio il concetto di giocattolo, o della portata del danno,
clarification of certain concepts which remain ambiguous or vague, such as the concept of a toy or the extent of harm;
la precisazione di tale diritto di informazione e consultazione mediante norme di diritto dell’unione o di diritto nazionale non modifica affatto la valutazione suddetta
the more specific expression of that right in provisions of eu law or national law does not in any way alter that assessment
l'emendamento 27 che riporta la precisazione “di apparecchiatura intera o di componenti" nella definizione di "reimpiego";
am. 27 mentioning “whole appliances and components” in the definition of reuse;
pare infatti che non solo non vi siano precisazioni di ordine finanziario, ma neanche precisazioni di carattere politico.
it seems that not only is there no financial clarification, but there is also no political clarification.
ho pertanto proposto integrazioni, o forse anche precisazioni, di alcuni passaggi del testo, in cui sancisco alcuni criteri.
in some places i have therefore introduced either additions or refinements to the text of the regulation establishing certain criteria.