Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
qualcosa non va.
something is not right.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
se qualcosa non va ...
se qualcosa non va ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma qualcosa non va."
but something does not sound right."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non va bene
hearing your voice is not good enough
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non va bene.
that is not on.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
non va bene?
non va bene?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non va bene.
e non va bene.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ogni giorno facciamo qualcosa che non va bene.
every day we do something impossible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo non va bene.
this is no good.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e' evidente che qualcosa non va!
clearly, there is something wrong!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
no, così non va bene!
no, that is not how things should be done.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
e questo non va bene.
and this is not good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e questo non va bene!
that is not good enough!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
l. questo non va bene!
l. that's not good!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se qualcosa non va, le informano direttamente.
if something is wrong, they report it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
essere temporanei non va bene.
to be temporary is bad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sì, non va bene, non va bene.
yeah, that's no good, that's no good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e quando qualcosa non va, cioccolata a volontà.
and when something is wrong, chocolate as much as one likes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
purtroppo talvolta qualcosa non va per il verso giusto.
but sometimes things do go wrong.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
"quando qualcosa non va mi faccio prendere dal panico."
"when things go wrong, i panic."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting